打是不打

译文及注释

译文
　　殿中丞丘浚，曾经在杭州拜访和尚释珊，发现释珊对待他特别傲慢。过了一会儿，有位州官的子弟前来拜访，释珊却走下台阶去迎接他，表现得非常恭敬。

　　丘浚（心中）不能愤愤不平，等那子弟离开后，就问那和尚说：“你接见我丘浚很是傲慢，而接见州将的子弟却那么恭敬？”珊说：“接待是不接待，不接待是接待。”浚勃突然起身，用杖打了珊几下说：“和尚不要怪罪，打是不打，不打是打。”

注释
释珊： 叫珊的和尚。佛徒大多以 “释”或“僧”为姓。
谒：拜见。
甚：很，非常。
伺：等待。
勃然：突然。
莫：不要。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　殿中丞丘浚，曾经在杭州拜访和尚释珊，发现释珊对待他特别傲慢。过了一会儿，有位州官的子弟前来拜访，释珊却走下台阶去迎接他，表现得非常恭敬。

　　丘浚（心中）不能愤愤不平，等那子弟离开后，就问那和尚说：“你接见我丘浚很是傲慢，而接见州将的子弟却那么恭敬？”珊说：“接待是不接待，不接待是接待。”浚勃突然起身，用杖打了珊几下说：“和尚不要怪罪，打是不打，不打是打。”

注释
释珊： 叫珊的和尚。佛徒大多以 “释”或“僧”为姓。
谒：拜见。
甚：很，非常。
伺：等待。
勃然：突然。
莫：不要。

简析

　　此文描写丘浚与和尚珊之间的互动。丘浚遭到和尚珊的傲慢对待；而州将子弟来访，珊却降阶相迎，态度恭敬。这种截然不同的待遇，引发了丘浚的不满与疑惑。而后和尚珊以“接待是不接待，不接待是接待”回应，故作玄机，是为诡辩；丘浚听后勃然大怒，用杖打了和尚几下，又说“打是不打，不打是打”，是对和尚诡辩的回敬。这则故事口吻幽默，有讽刺义，表现出和尚趋炎附势、区别对待的嘴脸，丘浚用和尚的“歪理”回敬，令人捧腹。