青青河边草篇

译文及注释

译文
河边青草一片青绿，沿着大道绵延万里。
青草应当萌生在春天，在万里之外服役的丈夫也应当有归来的日期。
但如今春天到了青草却不萌生，归期到了仍不见丈夫归来我也只能无声地叹息。
节候的变迁触发了我的相思，在梦中真情流露多么孤凄。
梦见我和丈夫好像一对鸳鸯鸟，在云间飞翔比翼相依。
醒来之后却空寂无所见，我们相距这般遥远就好像参商分处东西。
又梦见我和丈夫誓结同心，比翼畅游在北边的树林里。
醒来之后却空寂无所见，我们相距这般遥远就好像商参分处东西。
我们的婚姻自以为会像河水和洛水那样的牢固，看来还比不上

赏析

　　汉乐府有《饮马长城窟行》，写思妇怀远之情。此篇即其拟作，题亦作《饮马长城窟行》。汉乐府原作开头二句是“青青河边草，绵绵思远道”，此篇开头大体相同，也是从绵绵春草起兴，触发对身在远方的丈夫的怀念。“悠悠万里道”的“悠悠”，既是描状道路遥远，也是形容其思绪的绵绵。草春生秋衰，最易引起人的节序之感；草又往往生长在道旁、河边，与人的行踪常发生联系。所以草就很自然地引起人们的怀远、恨别之情，比如《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，即是同感。下面就写道：“草生在春时，远道还有期。”这里是以草生有时推想丈夫还乡有日：草在春天萌发了，征人应该能回来了。可是，“春至草不生，期尽叹无声。”春天来了草

简析

　　《青青河边草篇》是一篇五言乐府诗，该诗歌主要讲述草春生秋衰，深闺妇人离愁和征人思乡恐难归的故事，写思妇怀远之情。此诗前八句说草春生秋衰，引起女子的节序之感和怀远、恨别之情；中间十二句写梦境和梦醒后的怨情；后八句即景抒情，表现出女子的痛苦、失望以及爱情的无比执着。全诗情思悱恻，感人至深，回环往复地表现出思妇内心的衷曲，具有浓郁的民间风味。