译文
我深爱铜官山,此处乐趣无穷,即便住上千年,也舍不得离去。
我愿日日舒展衣袖,拂过五松山的每一寸山水。
注释
铜官:铜官山,在今铜陵市,盛产铜及其它有色金属矿藏,为中国有色金属矿的重要基地之一。铜官山矿历史悠久,唐以前就开采,唐时在此设置“铜官冶”、“铜官场”,铜官山由此而得名。
未拟还:言留恋铜官山,不想离开。拟:欲。
要须:需要,必当。
参考资料:完善
《铜官山醉后绝句》是一首五言绝句,这首诗写诗人对铜官山留恋的深情。此诗首句开门见山点出全诗主旨,用侠人直语引出诗人对铜陵深沉爱的情感;次句从时间上极度夸张,引出诗人对铜陵爱的延绵;后两句即言诗人对铜官山欢宴之乐还嫌不足以表达自己的爱意,尚须一回舞袖,拂尽秀色可餐的五松山。整首诗使用了夸张手法,兴致豪放,表现出对铜官山的热爱,也隐隐含有诗人郁积的深沉强烈的思想感情。
李白此诗,将对铜官山的眷恋之情抒发得淋漓尽致。全诗虽为短短五言绝句,却以高强度的情感宣泄与大胆的夸张手法,成就了令人拍案的艺术效果——诗人直言偏爱铜官山的意趣,即便在此居住千年也不愿离去;若要尽兴起舞,更愿让舞袖拂遍整座五松山,字里行间满是豪放兴致与炽热爱意。
开篇“我爱铜官乐”便直揭主旨,无半分迂回。诗人以侠者般的直白坦露心迹,这份不加掩饰的豪爽,正是后续夸张手法的源头:唯有对铜陵爱得深切,才会有这般毫无保留的情愫。紧接着“千年未拟还”,从时间维度展开极度夸张——以“千年”的漫长时光,具象化诗人眷恋的绵长。这种对时间的放大,并非空泛的修辞,而是将抽象的爱意转化为可
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
得西山后八日,寻山口西北道二百步,又得钴鉧潭。西二十五步,当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉,生竹树。其石之突怒偃蹇,负土而出,争为奇状者,殆不可数。其嵚然相累而下者,若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者,若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩,可以笼而有之。问其主,曰:“唐氏之弃地,货而不售。”问其价,曰:“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游,皆大喜,出自意外。即更取器用,铲刈秽草,伐去恶木,烈火而焚之。嘉木立,美竹露,奇石显。由其中以望,则山之高,云之浮,溪之流,鸟兽之遨游,举熙熙然回巧献技,以效兹丘之下。枕席而卧,则清泠之状与目谋,瀯瀯之声与耳谋,悠然而虚者与神谋,渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二,虽古好事之士,或未能至焉。
噫!以兹丘之胜,致之沣、镐、鄠、杜,则贵游之士争买者,日增千金而愈不可得。今弃是州也,农夫渔父,过而陋之,贾四百,连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之,是其果有遭乎!书于石,所以贺兹丘之遭也。

下载PDF
查看PDF效果