东屯月夜

译文及注释

译文
我这个带着满身疾病行止无定的老人，居住在夔州过去边防用的谷屯。
我按照当地的风俗操持着春日农活，在简陋的房屋里虚度着光阴。
半夜里，浓重的霜气打在枫树上，黄牛峡里传出江水喧腾的声音。
泥地里留下了老虎争斗的踪迹，月亮挂在村头，令我孤独愁闷。
乔木叶子稀疏，月光更显清澄，轻柔的云朵倚偎着细细的石根。
夜里，我多次被山雀发出的噪声惊醒，睡眠时间短暂的我很难如猿而蹲。
太阳升起，东方天色已白，山风吹来，北斗更显昏沉。
天气寒冷，我难以入眠，无从在梦中寄托归魂。

注释
春农：春日的农事。

展开阅读全文

译文及注释

译文
我这个带着满身疾病行止无定的老人，居住在夔州过去边防用的谷屯。
我按照当地的风俗操持着春日农活，在简陋的房屋里虚度着光阴。
半夜里，浓重的霜气打在枫树上，黄牛峡里传出江水喧腾的声音。
泥地里留下了老虎争斗的踪迹，月亮挂在村头，令我孤独愁闷。
乔木叶子稀疏，月光更显清澄，轻柔的云朵倚偎着细细的石根。
夜里，我多次被山雀发出的噪声惊醒，睡眠时间短暂的我很难如猿而蹲。
太阳升起，东方天色已白，山风吹来，北斗更显昏沉。
天气寒冷，我难以入眠，无从在梦中寄托归魂。

注释
春农：春日的农事。
异俗：风俗不同。
衡门：横木为门。指简陋的房屋。
青女：传说中的天神，主管霜雪。
黄牛峡：在今湖北宜昌市。
泥：泥地。
稀影：秋叶凋零所以乔木影稀。
根：云起之处。
数：多次。
暂：暂时，短暂。
北斗昏：喻京师尚乱。
青女：传说中的天神，主管霜雪。
成寝：入睡。

创作背景

　　大历二年（公元767年）秋天，杜甫从瀼西移居东屯，月夜不眠而成此诗。

简析

　　《东屯月夜》是一首五言古诗。诗的前四句写诗人苍老抱病，如漂萍无定般四处流寓，现在来到了东屯借寒门栖身；次六句写月夜所见之景，先遥想司霜之神青女神威已降，霜重枫浓，再遥听黄牛峡中江水翻涌。如此之夜，诗人不眠自然看到秋月斜挂孤村，村中孤客就是自己，又看到月光映照下的树影与浮云；末六句又将思念牵向了故国与故园。全诗情感沉郁，可感受到诗人那爱国忧国之心，萦绕着挥之不去的哀伤。