颛顼绝地天通

译文及注释

译文
　　颛顼生了老童，老童生了重和黎，帝颛顼命令重托着天用力往上举，又命令黎向下撑着地。

　　颛顼即位，任命南正重负责天事，属领神事；任命火正黎负责地事，属领民事，这才让一切恢复到以前的样子，不致于相互侵扰渎乱。

　　颛顼命令重和黎，断绝天神降落地上，地神升到天上，从而达到自主和谐的状态。

　　重就是羲，黎就是和。尧命令羲和世代掌官天地四时的官职，从而人神互不打扰，各有各的秩序这就叫作绝地天通。就是说天神不能降到地上，地上的人也不能到达天上，明确不相互干扰。

注释
令：命令。
司天：掌管有关天象的事务。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　颛顼生了老童，老童生了重和黎，帝颛顼命令重托着天用力往上举，又命令黎向下撑着地。

　　颛顼即位，任命南正重负责天事，属领神事；任命火正黎负责地事，属领民事，这才让一切恢复到以前的样子，不致于相互侵扰渎乱。

　　颛顼命令重和黎，断绝天神降落地上，地神升到天上，从而达到自主和谐的状态。

　　重就是羲，黎就是和。尧命令羲和世代掌官天地四时的官职，从而人神互不打扰，各有各的秩序这就叫作绝地天通。就是说天神不能降到地上，地上的人也不能到达天上，明确不相互干扰。

注释
令：命令。
司天：掌管有关天象的事务。
司地：掌管有关土地人民的事务。
侵渎：侵犯侮慢。
降格：降低标准、身份、等级等降格要求。
绝地天通：天上天下、神与人各司其职，互不干涉。

简析

　　此文写古代神话中颛顼帝关于天地秩序的重要安排，实现了“绝地天通”，即天神不能随意降临地上，地上的人也不能到达天上，确保了人神之间各自有序，互不干扰。全文不仅展现了古代先民对于天地秩序的探索和想象，也体现出他们对于规则、秩序的尊重与维护；通过神话的形式，传达了人与自然、人与神之间应有的界限与和谐共处的理念，以及对于社会秩序稳定的渴望。