减字木兰花·楼台向晓

译文及注释

译文
楼台之上，天色即将破晓。淡月低垂、薄云轻绕，天气格外好。微风轻轻吹拂翠绿的帷幕。《梁州》乐曲转入繁急促拍，歌声婉转悠扬。
舞袖轻扬，飘散出幽幽香气，丽质天成的舞女有着楚女般纤细的腰肢。她们舞罢拭去香汗，重新匀抹脂粉，饮过酒之后，些许轻寒再也侵袭不到身上。

注释
减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌名，又名减兰。
向晓：指拂晓时分。
梁州：唐宋时有管理音乐的官署为教坊，《梁州》为唐代教坊曲名。破：唐宋大曲的第三部分。大曲每套都有十余遍，归入散序、中序、破三大段。又《新唐书·五行志二》：“至其曲遍繁声，皆谓之‘入破’……破者，盖

展开阅读全文

译文及注释

译文
楼台之上，天色即将破晓。淡月低垂、薄云轻绕，天气格外好。微风轻轻吹拂翠绿的帷幕。《梁州》乐曲转入繁急促拍，歌声婉转悠扬。
舞袖轻扬，飘散出幽幽香气，丽质天成的舞女有着楚女般纤细的腰肢。她们舞罢拭去香汗，重新匀抹脂粉，饮过酒之后，些许轻寒再也侵袭不到身上。

注释
减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌名，又名减兰。
向晓：指拂晓时分。
梁州：唐宋时有管理音乐的官署为教坊，《梁州》为唐代教坊曲名。破：唐宋大曲的第三部分。大曲每套都有十余遍，归入散序、中序、破三大段。又《新唐书·五行志二》：“至其曲遍繁声，皆谓之‘入破’……破者，盖破碎云。”吴熊和《唐宋词通论·词调》：“中序多慢拍，入破以后则节奏加快，转为快拍。”所以“入破”即指音乐节奏由缓慢而转入快拍，通常打击乐与丝竹乐合奏，声繁拍急。
楚女：楚国女子。后多以楚女泛指细腰女子。天与：上天赐予，此处指丽质天成之意。
著（zhuó）：附黏着。

创作背景

　　此词是欧阳修的早期居洛时作品，应当作于天圣（1023年-1032年）末年西京留守推官任上。

简析

　　《减字木兰花·楼台向晓》是一首写歌女的才情与美貌的词篇。词的上片写在淡月、低云、微风的惬意环境中的动人歌声，突出音乐旋律之婉转动听；下片重点写舞女，直接描写歌女丽质天成之美。全词艳而不俗，侧面反映出少年词人在洛阳生活的情景，给人以美的享受。

赏析

　　这首词主要刻画歌女的才情与美貌。

　　上片描绘淡月低垂、薄云轻笼、微风习习的宜人夜景中，动人的歌声。夜色里云低月淡，轻风吹拂楼台的翠色帷幔，夜宴一直延续到拂晓时分，夜色将尽之际，《梁州》曲的节拍由舒缓转为繁密，美丽歌女的歌声也愈发婉转悦耳。开篇点明时间与地点，暗含宴饮持续之久、宾客欢悦之态，随后两句写出时节美好、环境华贵雅致，上片末句由自然景致转向人声，突出乐曲旋律的婉转动听。

　　下片着重描写舞女，直接展现她天生的秀丽姿容。她伴着乐曲翩然起舞，长袖轻扬自带幽香，纤柔腰肢更显婀娜多姿，带给人美好的感官体验。结尾两句写歌舞结束后，她拭去香汗、重补脂粉，饮酒暖身之

展开阅读全文

赏析

　　这首词主要刻画歌女的才情与美貌。

　　上片描绘淡月低垂、薄云轻笼、微风习习的宜人夜景中，动人的歌声。夜色里云低月淡，轻风吹拂楼台的翠色帷幔，夜宴一直延续到拂晓时分，夜色将尽之际，《梁州》曲的节拍由舒缓转为繁密，美丽歌女的歌声也愈发婉转悦耳。开篇点明时间与地点，暗含宴饮持续之久、宾客欢悦之态，随后两句写出时节美好、环境华贵雅致，上片末句由自然景致转向人声，突出乐曲旋律的婉转动听。

　　下片着重描写舞女，直接展现她天生的秀丽姿容。她伴着乐曲翩然起舞，长袖轻扬自带幽香，纤柔腰肢更显婀娜多姿，带给人美好的感官体验。结尾两句写歌舞结束后，她拭去香汗、重补脂粉，饮酒暖身之后，容颜更显妩媚动人，体现出她歌舞时的投入，以及带给众人的美的享受。
这首词在欧阳修的词作中属于侧艳题材，却艳丽而不庸俗，也真实展现了青年时期欧阳修在洛阳生活的一个侧面。