晋书·节选

译文及注释

译文
　　九月九日，桓温在龙山设宴，下属官员全部在此聚集。当时官员们都穿着军服，突然有风吹来，吹落了孟嘉的帽子，孟嘉没有察觉。桓温让身边的人不要说话，想观察他的反应。孟嘉很久后去上厕所，桓温让人取回帽子，让孙盛写文章嘲讽孟嘉，放在孟嘉的座位上。孟嘉回来后看到，立即回应，文章写得非常优美，在座的人都赞叹不已。

注释
燕：同“宴”。
僚佐：指旧时官署中协助处理事务的属吏。
如：往，到……去。
著：放置。
嗟叹：吟叹；叹息。

简析

　　本文展现了魏晋名士的洒脱风度。桓温暗设“落帽”小考验，孟嘉浑然不觉却从容应对，孙盛作文调侃反被妙文压倒，三回合转折尽显文人雅趣。最妙在“良久如厕”的细节，既留出思考时间，又让结局更具戏剧性，四座赞叹中“魏晋风度”的率真与才情跃然纸上。