湘妃怨·金卮满劝莫推辞

马致远〔元代〕

金卮满劝莫推辞，已是黄柑紫蟹时。鸳鸯不管伤心事，便白头湖上死。爱园林一抹胭脂，霜落在丹枫上，水飘着红叶儿。风流煞带酒的西施。

完善

秋天西湖写景

译文及注释

译文
美酒斟满金杯切莫推辞，现在已是柑橘变黄螃蟹变紫的时候。湖上的鸳鸯或许是泛五湖的范蠡西施，撇开伤心事，只要白头偕老。喜爱园林中枫林红得像一抹胭脂，霜染在丹枫上，水上飘着红叶，真是可爱。秋天的西湖就像是风流至极且带着微醉的美人！

注释
卮（zhī）：古代盛酒的器皿。

参考资料：完善

1、曾永义．黑暗时代的自由颂——元人散曲．北京：线装书局，2012：191-192

2、赵兴勤赵韡译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：161-164

创作背景

　　这首曲是《湘妃怨·和卢疏斋西湖》组曲中的第三首。关于这组曲子产生的过程，同时代的散曲家刘时中《水仙操》引言中有一段说明：“‘若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜’，玉局翁诗也。填词者窃其意演作。世所传唱《水仙子》四首，仍以‘西施’二字为断章，盛行歌楼乐肆间，每恨其不能佳也。且意西湖西子，有秦无人之感。嵩麓有樵者，闻而是之，即以春夏秋冬赋四章，命之曰《西湖四时渔歌》。”其中所说嵩麓樵者，就是卢疏斋，即元曲作家卢挚。由此可知这四支曲子是马致远应卢挚之邀而和作的。

参考资料：完善

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990：249-251

2、李世前李朝辉．元曲三百首正宗．北京：华夏出版社，2010：23

简析

　　《湘妃怨·金卮满劝莫推辞》是一首写西湖秋景的小令。卢挚原曲拿西子来描写西湖，马致远这支和曲也就拿带酒的西施来比喻西湖的秋天。其中“鸳鸯”二句，盖就西施、范蠡一同泛舟五湖的传说，来歌颂他们爱情的始终如一。

完善

马致远

79篇诗文

185条名句

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。