渔家傲·小雨纤纤风细细

译文及注释

译文
绵绵的细雨微微的风，千绿万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝色不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。
九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。

注释
渔绿傲：词牌名。
纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。
和春：连带着春天。
九十：指春光三个月共九十天。
金龟：唐三品以色官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。沽酒：卖酒。
拼（

展开阅读全文

译文及注释

译文
绵绵的细雨微微的风，千绿万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝色不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。
九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。

注释
渔绿傲：词牌名。
纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。
和春：连带着春天。
九十：指春光三个月共九十天。
金龟：唐三品以色官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。沽酒：卖酒。
拼（pīn）：豁出去，甘冒。

创作背景

　　此词是作者早年出知婺州（亦称东阳郡，治所在今浙江金华）期间的作品。《乌程旧志》云：“朱行中坐与苏轼游，贬海州，至东郡，作《渔家傲》词。”

简析

　　此词即景抒怀，描绘了风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如及时行乐的愁郁情怀。其上片写景，景中含情；下片写伤春惜时，满怀愁怨。全词用语清丽，虚实结合，寓情于景，意境悲凉，言有尽而意无穷，尽显词人深厚的艺术功力。

赏析

　　这首词风格俊朗明丽，是词人的自许得意之作，原题为“春词”。

　　开篇“小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里”两句，铺写暮春风物：和风轻拂，细雨润空，满城杨柳葱翠，万户人家都掩映在柳色如烟的青绿雾霭之中。正是绿暗红稀的时节，春意已在悄然向晚。随后三句“恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水”，以沾雨落花依恋枝头的情态，暗寓人的惜春之意。

　　“恋树湿花飞不起”是全词的俊语：“湿花”上承小雨的背景，下启飞不起的状态；着一“恋”字，将落花拟人化，赋予其缱绻情意。落花尚且不忍辞枝、留恋春光，人的惜春心绪便更不言自明。春将归去，落花有离枝之愁，世人有伤春之叹，“愁无比”三字将

展开阅读全文

赏析

　　这首词风格俊朗明丽，是词人的自许得意之作，原题为“春词”。

　　开篇“小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里”两句，铺写暮春风物：和风轻拂，细雨润空，满城杨柳葱翠，万户人家都掩映在柳色如烟的青绿雾霭之中。正是绿暗红稀的时节，春意已在悄然向晚。随后三句“恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水”，以沾雨落花依恋枝头的情态，暗寓人的惜春之意。

　　“恋树湿花飞不起”是全词的俊语：“湿花”上承小雨的背景，下启飞不起的状态；着一“恋”字，将落花拟人化，赋予其缱绻情意。落花尚且不忍辞枝、留恋春光，人的惜春心绪便更不言自明。春将归去，落花有离枝之愁，世人有伤春之叹，“愁无比”三字将两重愁绪合而为一。这般沉愁无从排遣，词人便将它连同将逝的春光，一并托付给了东流的江水。

　　“九十光阴能有几？金龟解尽留无计”两句，生发春光易逝的感慨。春去春来本是自然常理，可世人或伤红颜老去，或叹壮志难酬，总觉九十日春光太过短暂，转眼便要消逝。就算解下金龟换酒，也留不住春的脚步。词中金龟指随身佩戴的饰物，典出贺知章金龟换酒酬李白的文坛旧事，词人借这则典故，表尽了把酒留春的恳切心意。

　　“寄语东城沽酒市。拚一醉，而今乐事他年泪”，既然留春不住，便借酒遣怀，拼得一醉，换得片刻欢愉。“寄语”句是说向城东酒肆沽酒。结句“而今乐事他年泪”一语双关，欢娱里藏着愁思，乐景中生出怅惘。

　　全词遵循上片写景、下片抒情的传统章法，结句一意两歧，道尽了愁绪难遣的无限感伤。词人自己也十分推重“而今乐事他年泪”这句，视为此作的点睛之笔。