唐玄宗宠爱安禄山

译文及注释

译文
　　唐玄宗非常宠爱安禄山，称呼安禄山为“义子”。曾经在便殿与杨贵妃一同闲坐，安禄山每次进见时，不向玄宗行礼却向杨贵妃行礼。玄宗于是问安禄山：“你这个胡人不向我行礼却向贵妃行礼，是什么意思呢？”安禄山回答说：“我是胡人，只知道有母亲，不知道有父亲，所以如此。”玄宗笑着放他走了。安禄山身体肥胖，腹部硕大，玄宗曾问他：“你这个胡人肚子里装的是什么，怎么这么大？”安禄山回答说：“我肚子里没有其他东西，只有一颗赤诚的心罢了。”玄宗认为他说的话真诚，于是更加亲近善待他。

注释
安禄山：唐朝时期藩镇、叛臣。
幸：宠爱。
便殿：正殿以外的别殿，古

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　唐玄宗非常宠爱安禄山，称呼安禄山为“义子”。曾经在便殿与杨贵妃一同闲坐，安禄山每次进见时，不向玄宗行礼却向杨贵妃行礼。玄宗于是问安禄山：“你这个胡人不向我行礼却向贵妃行礼，是什么意思呢？”安禄山回答说：“我是胡人，只知道有母亲，不知道有父亲，所以如此。”玄宗笑着放他走了。安禄山身体肥胖，腹部硕大，玄宗曾问他：“你这个胡人肚子里装的是什么，怎么这么大？”安禄山回答说：“我肚子里没有其他东西，只有一颗赤诚的心罢了。”玄宗认为他说的话真诚，于是更加亲近善待他。

注释
安禄山：唐朝时期藩镇、叛臣。
幸：宠爱。
便殿：正殿以外的别殿，古时帝王休息消闲之处。
宴坐：闲坐。
丰肥：丰满肥胖。
乃尔：犹言如此。
赤心：赤诚的心。

简析

　　本文通过唐玄宗宠信安禄山的典型场景，揭示出当时昏聩的政治环境。安禄山以“但知有利”的诡辩与“腹中赤心”的谄媚，利用胡人身份伪装憨直、赤胆忠诚；玄宗沉溺于虚伪亲情，竟将“不拜君而拜妃”的僭越视为憨态，更将油滑表忠当作至诚，暴露出晚年统治者识人失察、纵容权奸的致命缺陷。文中既显出安禄山机变逢迎之能，又暗讽玄宗被甜言蛊惑之愚，为安史之乱埋下伏笔。