湘中

韩愈〔唐代〕

猿愁鱼踊水翻波，自古流传是汨罗。
蘋藻满盘无处奠，空闻渔父扣舷歌。

完善

借凭吊屈忧愤

译文及注释

译文
山中的猿猴哀愁地啼叫，江里的鱼儿欢腾跳跃，水波翻滚涌动，这里自古以来就流传着汨罗江与屈原的故事。
江面上四处漂浮着可供祭祀的绿蘋和水藻，但屈原投江的遗迹早已荡然无存，连祭奠的地方都找不到了，只有江上的渔父依旧敲着船舷唱歌，歌声远远还能听见。

注释
猿愁：猿哀鸣。
踊：往上跳。
汨罗江：汨（mì），汨罗江在湖南岳阳，为湘江在湘北的最大支流。
苹藻：苹泛指没有根的浮水植物；藻泛指生长在水中的植物。

参考资料：完善

1、萧涤非等．《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1983：800-801

创作背景

　　贞元（785-805）末年，韩愈官监察御史，因关中旱饥，上疏请免徭役赋税，遭谗被唐德宗贬到偏远的广东阳山县当县令。诗人来到汨罗江本是为凭吊屈原而一泄心中的郁闷，然而就是在这里也得不到感情上的慰藉。因此有感而发写下了这首诗。

参考资料：完善

1、萧涤非等．《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1983：800-801

简析

　　《湘中》是一首七言绝句。此诗前两句写诗人在政治上突如其来遭受的打击，在他心底激起了无法平息的狂澜；后两句暗用楚辞《渔父》的典故，感慨自己就像当年的屈原一样痴愚。这首诗借屈原的故事，烘托出诗人心头的迷惘惆怅，情景交融、寂寞悲凉，生动地表现了诗人面对茫茫水天怅然若失的神情，含蓄地抒发了他那种无端遭贬的悲愤和牢骚。

完善

鉴赏

　　自从汉代贾谊被贬长沙写下《吊屈原赋》之后，以屈原自比、借凭吊屈原来寄托失意，便成了诗歌中常见的写法。韩愈这首诗别出心裁，不写自己与屈原、贾谊同病相怜的苦楚，而是写英魂无处凭吊的感伤；不直接使用典故，而是用神秘空灵的意境来烘托心中的迷惘与惆怅，从而更深刻地表现了世无知音的寂寞悲凉。诗的大意是：汨罗江畔山猿哀啼，江上鱼儿腾跃，水波翻滚，这里自古就流传着屈原的故事。如今我空有满盘的蘋草，却找不到地方祭奠屈原，只听到渔夫敲着船舷唱歌的声音。

　　贞元末年，韩愈担任监察御史，因关中旱灾饥荒，上疏请求免除徭役赋税，遭人谗害被贬为连州阳山县令。政治上突如其来的打击，在他心底激起了无法平

展开阅读全文

赏析

　　前两句写的是诗人在政治上突然遭受打击，内心激起了无法平息的狂澜，由此形成了诗中起调那种突兀动荡的气势，语调拗折，句法奇崛。诗人运用倒装句法，突出了山猿愁啼、江鱼腾踊、湘波翻滚的景象，营造出一派神秘愁惨的氛围，用来写照诗人哀愤的心境。首句还连用“猿”“鱼”“踊”等双声字交错出现，以急促的节奏感来渲染诗人激动不平的心声。因此，虽然没有直接抒写见到汨罗江时引发的无穷感慨，却不尽之意自然溢出言外。

　　后两句，韩愈借屈原与渔父相遇有感而歌的故事，感慨自己就像当年的屈原，那悠闲的渔歌声似乎永远在嘲弄着一代代执着于改革政治、不肯与世同流合污的志士仁人。这里暗中化用《楚辞·渔父》的典故

韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，一说怀州修武（今河南修武）人，自称“郡望昌黎（今辽宁义县）” ，世称“韩昌黎”“昌黎先生”。中国唐朝中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家。秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。