悼室人

译文及注释

译文
秋天到了，我忙着捣洗罗纨，想起妻子满眼是泪，眼睛都无法睁开。
秋风急急地闯进庭院门户，月光啊，你是为谁而来？
紧锁眉头看室中全是蛛网，院内也爬满了青苔。
鬓发犹如杂草般蓬乱，衣带逐渐宽缓也无心去收紧。
怀中像包涵了一腔烟气，在胸中屈曲盘折，四处撞击。

注释
罗纨：泛指精美的丝织品。
月华：月光。
结眉：意即紧锁眉头。
葆：草茂盛的样子，草木丛生的样子。
葐蒀（pén yūn）：烟气氤氲貌。

赏析

　　“秋至捣罗纨，泪满未能开”，秋天到了，天气转凉，照例要另添新衣了。罗、纨都是丝织品，在制衣前先要将其展开放在砧上用杵捣，然后才能制衣。在古代诗歌作品中，捣衣常常用来表现妇女对远行在外的亲人的思念，可是这首诗中，诗人却因捣衣无人而引起了和妻子生死永诀的巨大悲哀。捣衣、制衣都是妇女的工作，妻子如果在世，此时肯定要忙碌起来了，可如今到了这个时节，妻子却已永离人世了。面对成叠的罗纨，诗人不觉又潸然泪下。那帛匹上已沾满了泪水，诗人还在怅然伫立。“未能”二字，见出诗人的内心已由酸痛而至于麻木，他无力也不忍打开那帛匹了。这二句由事及人，由人及情，包含了作者深切的情思。

　　“风光肃入户

创作背景

　　《悼室人诗十首》是江淹为悼念亡妻刘氏而作的，时江淹在建安吴兴（今福建浦城）。诗约作于其妻故去一年，即南朝宋元徽三年（475）。江淹集子中有一首《伤内弟刘常侍》诗，可知其夫人姓刘。江淹对妻子的感情是很深的，妻子的去世使他十分伤心，于是作这组诗以悼亡。本首诗是组诗中的第五首。