阻雪连句遥赠和

译文及注释

译文
积雪覆白了背阴的池塘，北风吹过细枝簌簌作响。纵横大道被白雪密铺如绣，这般阻隔与远别分离有何两样。
庭院里坠落的雪粒随风飞舞，寒池凝结出细碎的冰纹。饮酒虽能带来暖意，思慕贤友的心绪却纷乱奔涌。
雪珠在枝条间簌簌作响，冰柱如白玉垂挂在檐下。虽不能面对面把盏共饮，彼此的心意却真切相知。
飞云散乱毫无条理，寒冰映亮了曲折的池岸。虽错失了促膝欢聚的宴饮，白首之交的信义绝不亏减。
飞雪映亮了檐下冰柱，山岩凝冰堵塞了往来岔路。酒器空置如同未曾启用，更何况风雪阻隔了音容相见。
在原野低地徘徊远望，青松翠竹始终坚贞不移。深藏的忧愁连萱草都难

展开阅读全文

译文及注释

译文
积雪覆白了背阴的池塘，北风吹过细枝簌簌作响。纵横大道被白雪密铺如绣，这般阻隔与远别分离有何两样。
庭院里坠落的雪粒随风飞舞，寒池凝结出细碎的冰纹。饮酒虽能带来暖意，思慕贤友的心绪却纷乱奔涌。
雪珠在枝条间簌簌作响，冰柱如白玉垂挂在檐下。虽不能面对面把盏共饮，彼此的心意却真切相知。
飞云散乱毫无条理，寒冰映亮了曲折的池岸。虽错失了促膝欢聚的宴饮，白首之交的信义绝不亏减。
飞雪映亮了檐下冰柱，山岩凝冰堵塞了往来岔路。酒器空置如同未曾启用，更何况风雪阻隔了音容相见。
在原野低地徘徊远望，青松翠竹始终坚贞不移。深藏的忧愁连萱草都难消解，只盼忘忧与友人共饮山酒。
清晨健鸟振翅高飞，日暮驽马早已疲惫。幽深山中有桂树生长，岁暮时节仍枝叶错落挺立。

注释
霰：雪珠、雪粒。
饮春：古人喻春为酒，常把吃酒叫做饮春、品春。
燠：温暖。
驰：向往。
玉溜：冰柱。
燕：通“宴”，宴饮。
罇罍：泛指酒器。
澣：同“浣”。

创作背景

　　齐代诗人谢眺似乎很高兴和朋友联句，他的诗集中有七篇连句诗：其中《阻雪连句遥赠和》一篇，是和江革、王融、王僧孺、谢昊、刘绘、沈约共七人的连句，每人作五言四句，谢朓首唱。这首联句诗不是七人在一起时同作的，是用通信方法互相赠和的，故题目说明是“遥赠和”。这又是联句诗的创格。

简析

　　该诗每句五言，共二十八句。每人四句，开头四句由谢朓创作。“遥赠和”显示该联句诗是诗人们以通信方式互相赠和的。因为诗人谢朓、沈约、王融都是创造“永明体”的代表人物，所以该诗讲究声韵格律，清新通畅。诗的内容是对“阻雪”景象的种种描述，写了被大雪阻路不得前行时人们的心情和想法。

鉴赏

　　阻雪，是指被雪天阻隔或者被大雪阻隔，无法行走。谢眺和各位好友，以阻雪为题，所写的联句诗，各用华丽的语句，描述了雨雪天时的风景：大地冰冻；大风呼啸，雪花和碎冰飞舞；房檐冰柱冻结；人们喝酒取暖，无法相见；踏上雪地，只能徘徊，无法通过，非常劳累；只能幻想雨雪天过去时的美景。整篇联句诗，既给人们晶莹剔透的享受，也让人们体会到雪的阻隔带来的艰难。