半野园图记

译文及注释

译文
　　半野园，是离世的相国陈说岩先生的别墅。陈相国已经离世，到现在十几年了，半野园已经荒废成为别的用途。但是园中鲜花草木的荟萃聚集，就足够用来消磨时光；栏杆门栏的曲折迂回，就足够用来抵御夏天闷热的雨水而生成清凉的微风；极高的亭台楼阁，就足以使人产生隐逸者的闲情逸致，就像相国在的时候一样。

　　庚戌年的春天，我的朋友杭大宗来到京师，暂时住在半野园里。我数次到杭君家拜访，因为这个了解了半野园的大概情况。而当时，杭君的同乡中有一个陈君，也暂时住在这里。不久之后，陈君就要到粤西去任官职，但是不能忘怀这个园子，就命令擅长画画的人为这个园子做图，并且通过杭君邀请我写文章来为

简析

　　此文开篇即点题，介绍了半野园及其背后的主人——已故的相国陈说岩先生；随后通过时间的流转，将人带入到庚戌年春天，通过朋友杭大宗的暂居，引出自己对半野园的深入了解；接由杭大宗的同乡陈君即将远赴粤西任职却对半野园念念不忘的情节，巧妙地引出为园作图并邀文作记的缘由，使得文章层次分明，过渡自然。这篇讽喻文章委婉含蓄，借题发挥，在叙述过程中，巧妙地穿插了自己的感慨与议论，如对于为官者应当保持清贫态度的肯定，以及对于贪欲膨胀、剥削百姓的批判。