译文
在有着弯曲的几案和蒲垫的僧房中,你特意前来探望我的病体。又逢夜雨淅沥,你只得匆匆辞别,一杯浅酌后,我们便各奔南北。世间万般俗事,都别来惊扰这闲适的年华;人生一世,本就该珍重安眠与饱食。最难以忘怀的,是你这番恳切深情的叮嘱,话语珍贵胜过千金。
西边的山径、东边的石岩,昔日你我携手同游的地方,如今都已成了旧日痕迹。只盼你还能重来,当年的约定仍如白日一般真切不移。不必信蓬莱仙山被风浪阻隔,自有大鹏乘风而起、直上云天的力量。我对着寒梅伫立,整夜被刻骨的相思缠绕,却始终等不到你的半点消息。
注释
曲几:用曲木制成的几案。古人多采用天然屈曲的怪树制成,
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,中年后别号稼轩,山东东路济南府历城县(今山东省济南市历城区)人。南宋官员、将领、文学家,豪放派词人,有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
陶渊明以正月五日游斜川,临流班坐,顾瞻南阜,爱曾城之独秀,乃作斜川诗,至今使人想见其处。元丰壬戌之春,余躬耕于东坡,筑雪堂居之,南挹四望亭之后丘,西控北山之微泉,慨然而叹,此亦斜川之游也。乃作长短句,以《江城子》歌之。
梦中了了醉中醒。只渊明,是前生。走遍人间,依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。北山倾,小溪横。南望亭丘,孤秀耸曾城。都是斜川当日景,吾老矣,寄余龄。

下载PDF
查看PDF效果