畏鬼致盗

刘基〔明代〕

　　荆人有畏鬼者，闻槁叶之落与之鼠之行，莫不以为鬼也。盗知之，于是宵潜其垣，作鬼音，惴，弗室睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。或诳之曰：“鬼实取之也。”中心惑而阴然之。无何，其宅果有鬼，纵物出于盗而以为鬼窃之，弗信有人盗也。《郁离子》曰：“……谗不自来，因疑而来；间不自来，乘隙而入。由其明之先蔽也。”

完善

译文及注释

译文
　　有一个怕鬼的楚国人，他听到枯叶落地与蛇鼠爬行的声，没有不认为是鬼来了的。小偷了解到这一点，便乘着夜晚潜伏在墙边装作鬼叫。楚人心中恐慌，不敢张望。像这样四五次，然后小偷进入他的房间，偷光了他家所藏的财物。小偷骗他说：“这的确是鬼拿去了。”他虽然有些疑惑，但暗地里却认为是这样。因此，即使财物从小偷的住处找到了也总认为是鬼偷了给他的，不相信是人偷的。《郁离子》说：“……谗言不会自己来，会因为猜疑而来。离间不会自己来，回凭借空隙进入。由于聪明而先被蒙蔽了。”

注释
荆(jīng)：楚国。
宵：夜里。
垣(yuán)：墙壁下。

刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。