再授连州至衡阳酬柳柳州赠别

刘禹锡〔唐代〕

去国十年同赴召，渡湘千里又分歧。
重临事异黄丞相，三黜名惭柳士师。
归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时。
桂江东过连山下，相望长吟有所思。

完善

友情

译文及注释

译文
离开京城十载，你我一同被朝廷召回，渡过千里湘江，却又要就此各奔前路。
我再度赴任连州，境遇却与贤相黄霸全然不同；你屡遭贬谪，气节堪比柳下惠，我自愧声名不及。
想要归去的目光随着北归的大雁消失在天边，满怀愁肠之时，又偏偏听见猿猴凄厉断肠的哀啼。
柳州和连州有桂江相连，每当桂江向东流经连山之下时，你我隔水相望，长久吟诵《有所思》。

注释
连州：今广东连县（连州市）。
柳柳州：柳宗元。
湘：湘水（湘江），在湖南。
黄丞相：西汉时贤相黄霸，受汉宣帝信任，曾两度出任地近长安的颍川太守，结果清名满天下。

展开阅读全文

创作背景

　　刘禹锡这首诗作于唐宪宗元和十年（815年）夏初。十年前他和他的挚友柳宗元因参与王叔文革新活动，被贬放湖湘远郡。之后柳宗元又再次被贬为柳州刺史。两人同出长安南行，到衡阳分手，柳宗元作诗赠刘禹锡，《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》则是对柳宗元诗所作的回答。

参考资料：完善

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010 ：345 ．

2、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983 ：827-828 ．

简析

　　《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》是一首七言律诗。诗的首联把刘柳二人屡遭挫折的经历勾画出来；颔联承上抒感，用典入妙；颈联将笔锋从往事的萦回折入眼前的别况；尾联设想别后，以虚间实，笔姿灵活。全诗结构严密紧凑、行文流畅，诗情厚重凝练、深切悲怨，体现了诗人与友人患难与共的真挚情谊。

完善

赏析

　　这首诗收录于《全唐诗》卷三百六十一。诗篇开篇两句，以简括笔墨勾勒出刘禹锡、柳宗元二人屡遭贬谪、历经坎坷的人生境遇，对仗叙事，语句沉稳而意蕴深厚，为下文抒情铺陈奠定根基，堪称开篇精妙。

　　三四句承接前文抒发感慨，用典贴切巧妙。刘禹锡初次被贬便授连州刺史，途中又改贬朗州司马，此次再赴连州，故称“重临”。诗人借典故明志，西汉贤相黄霸两任颍川太守，美名远扬；而自己此番“重临”，却背负不实罪名，携年迈老母远徙荒远之地，实为谗言构陷的迫害。“事异”二字将两种截然不同的境遇并置，暗含自嘲，也流露出对当权者的愤懑。下句化用春秋柳下惠的典故，柳下惠因坚守正道三次被罢黜，以此比拟同样屡遭贬

刘禹锡（772年~842年），字梦得，籍贯河南洛阳，生于河南郑州荥阳，自述“家本荥上，籍占洛阳” ，自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。