擒贼

译文及注释

译文
　　一对姓周的夫妇，以捕鱼为生，每天都在风浪里工作。一天，两个大强盗互相说：“等到姓周的丈夫到市场去，只留下妇人时，我们可以抢夺他们的钱财。”于是强盗等候着姓周的丈夫离开。姓周的丈夫一离去，两个大强盗（就）拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，（狗）看到了强盗，就狂叫着。周夫人听到了声音就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要胁迫她（把钱给他们），（其中的一个）强盗被狗咬住，因此无法脱身。周夫人趁他们没有防备（的时候），把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，非常痛。周夫人拿着刀想要砍向他，强盗脸上显出屈服的样子，跪下来认罪，这时姓周的丈夫正巧回来了，看到这情况，就绑着这两个强盗去报

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　一对姓周的夫妇，以捕鱼为生，每天都在风浪里工作。一天，两个大强盗互相说：“等到姓周的丈夫到市场去，只留下妇人时，我们可以抢夺他们的钱财。”于是强盗等候着姓周的丈夫离开。姓周的丈夫一离去，两个大强盗（就）拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，（狗）看到了强盗，就狂叫着。周夫人听到了声音就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要胁迫她（把钱给他们），（其中的一个）强盗被狗咬住，因此无法脱身。周夫人趁他们没有防备（的时候），把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，非常痛。周夫人拿着刀想要砍向他，强盗脸上显出屈服的样子，跪下来认罪，这时姓周的丈夫正巧回来了，看到这情况，就绑着这两个强盗去报官。

注释
以：以......为生。
日：每天。
贼：强盗。
伺：等候。
之：即“至，到”。
但：只。
攫：抢夺。
窥：暗中察看。
既：（去）以后。
去：离开。
畜：畜养。
跃：跳上。
刃：刀。
啮：咬。
以故：因为这个缘故，因此。
色挠：脸上显出屈服的样子。
谢：认罪。
方：正巧。
官：官府。

简析

　　此文简要讲述了周氏夫妇以及家犬智斗二贼的故事。这个故事紧凑而富有张力，通过对比贼人的阴险与周氏夫妇的正义勇敢，传递了邪不压正、智慧与勇气终将战胜邪恶的积极价值观；同时，家犬的形象也强化了忠诚与守护的主题，使得故事更加饱满动人。