李夫人及贵人歌

译文及注释

译文
随从的车辆里，桂木坐席早已积满灰尘；皇帝车驾的豹尾装饰旁，御炉的香烟也早已熄灭。
红色的宫殿长满了杂草，水边的青蒲也已然枯萎断绝。
静坐对着枯萎的草木，凝视满院的荒芜。
登临红色的台阶，在曾用椒泥涂抹的宫道上默默哭泣。
失偶的孤鹤与被束缚的雌鸟，飞了又停，无处可栖；雕饰华美的屋梁与翠绿的墙壁上，早已结满了蜘蛛网。
幽深的宫殿里，明月高悬的夜晚，我对着这凄凉景象，泪水滚落如珍珠。

注释
属车：皇帝出行时的侍从车。属，《艺文类聚》作“别”。
挂席尘：谓弃置不用。
豹尾：即豹尾车，皇帝出

展开阅读全文

译文及注释

译文
随从的车辆里，桂木坐席早已积满灰尘；皇帝车驾的豹尾装饰旁，御炉的香烟也早已熄灭。
红色的宫殿长满了杂草，水边的青蒲也已然枯萎断绝。
静坐对着枯萎的草木，凝视满院的荒芜。
登临红色的台阶，在曾用椒泥涂抹的宫道上默默哭泣。
失偶的孤鹤与被束缚的雌鸟，飞了又停，无处可栖；雕饰华美的屋梁与翠绿的墙壁上，早已结满了蜘蛛网。
幽深的宫殿里，明月高悬的夜晚，我对着这凄凉景象，泪水滚落如珍珠。

注释
属车：皇帝出行时的侍从车。属，《艺文类聚》作“别”。
挂席尘：谓弃置不用。
豹尾：即豹尾车，皇帝出行时最后一辆属车，上悬豹尾。
彤殿：即宫殿，其楹柱多用朱红涂饰，故称。
蘼（mí）芜：香草名。
蒲：即香蒲，一种香草。
椒涂：两旁种有花椒的路。花椒有浓郁的香味，故种于路旁。涂，同“途”。

简析

　　这首诗以宫廷旧物衰败与自然物象寂寥相映，属车、豹尾暗合昔时繁华，彤殿、椒涂的荒芜衬出今时冷清。蘼芜、羁雌等典故化用，贴合深宫女性孤苦境遇，寡鹤、蛛网更强化幽闭凄凉。末句以洞房明月清景衬泪如珠的哀情，以景结情，将无尽孤寂怅惘藏于景物之中，意蕴哀婉绵长。