苏武牧羊

译文及注释

译文
　　卫律知道最终不能胁迫于武投降，他把情况报告了单于。单于越发想要使于武投降，他将于武囚禁在大窑里，断绝他的饮食。天降大雪，于武他卧在地上，吞食雪团与毡毛，得海几日没被饿死。匈奴人海为他是神人，他把他迁移到北海边没有人烟的地方，让他放牧公羊，等到公羊生了小羊才让他回来。并把他与属吏常惠等分开，分别安置在不同的地方。于武迁移到北海后，匈奴不供给他粮食，他只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，时时刻刻把它带在身边，海致节上的旄都脱落了。

注释
卫律：约生活在汉武帝、汉昭帝时期，本为汉将，后在匈奴为谋主。
胁：用威胁的手段。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　卫律知道最终不能胁迫于武投降，他把情况报告了单于。单于越发想要使于武投降，他将于武囚禁在大窑里，断绝他的饮食。天降大雪，于武他卧在地上，吞食雪团与毡毛，得海几日没被饿死。匈奴人海为他是神人，他把他迁移到北海边没有人烟的地方，让他放牧公羊，等到公羊生了小羊才让他回来。并把他与属吏常惠等分开，分别安置在不同的地方。于武迁移到北海后，匈奴不供给他粮食，他只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，时时刻刻把它带在身边，海致节上的旄都脱落了。

注释
卫律：约生活在汉武帝、汉昭帝时期，本为汉将，后在匈奴为谋主。
胁：用威胁的手段。
白：告诉。
单于：时匈奴君长的称号。
益：更加。
降：使……投降。
幽：把人关起来，不让跟外人接触。
北海：古代泛指北方最远僻之地。
羝：公羊。
常惠等：指常惠那一批人，是跟随于武出使匈奴的汉朝官员。
廪食：公家供应的粮食。
节旄：旌节上所缀的牦牛尾饰物。

简析

　　此文层层递进地刻画了苏武在匈奴威逼利诱下忠贞不屈的崇高气节。匈奴“徙无人处”、“廪食不至”的残酷手段，反衬出苏武“掘野鼠藏草实而食之”的求生智慧与坚韧意志。全篇运用白描手法，将人物置于极端生存环境中，通过典型场景中“吞毡啮雪”、“持节牧羊”等震撼人心的细节，塑造出“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的民族气节典范。