东京梦华录·酒楼(节选)

译文及注释

译文
　　白矾楼，后来改名叫丰乐楼，在宣和年间，还加修了三层高楼。这五座高楼面对面地排列着，楼与楼之间有飞桥和栏杆相连，既有明亮的通道也有隐蔽的小径，都挂着珠帘和绣花的额匾，到了晚上，灯烛闪烁，照得整个地方如白昼一般。刚开业那几天，头几个到店的客人还能得到赏金旗作为奖励。过了一两晚，到了元宵节，每片瓦楞上都放了一盏莲花灯。不过后来，西楼就不让人上去了，因为从第一层就能俯瞰到皇宫里。大体上，这些酒楼和市场，不管刮风下雨还是严寒酷暑，白天黑夜都是人挤人，热闹非凡。比如州东宋门外的仁和店、姜店，州西的宜城楼、药张四家店、班楼，金梁桥下的刘楼，曹门的蛮王家、乳酪张家，州北的八仙楼，戴楼

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　白矾楼，后来改名叫丰乐楼，在宣和年间，还加修了三层高楼。这五座高楼面对面地排列着，楼与楼之间有飞桥和栏杆相连，既有明亮的通道也有隐蔽的小径，都挂着珠帘和绣花的额匾，到了晚上，灯烛闪烁，照得整个地方如白昼一般。刚开业那几天，头几个到店的客人还能得到赏金旗作为奖励。过了一两晚，到了元宵节，每片瓦楞上都放了一盏莲花灯。不过后来，西楼就不让人上去了，因为从第一层就能俯瞰到皇宫里。大体上，这些酒楼和市场，不管刮风下雨还是严寒酷暑，白天黑夜都是人挤人，热闹非凡。比如州东宋门外的仁和店、姜店，州西的宜城楼、药张四家店、班楼，金梁桥下的刘楼，曹门的蛮王家、乳酪张家，州北的八仙楼，戴楼门的张八家园宅正店，郑门的河王家、李七家正店，还有景灵宫东墙的长庆楼。光是在京城里的正店就有七十二家，这还数不过来呢，其他的都只是小客店。 如果要说哪家店卖的精致下酒菜最好、接待达官贵人的饮食最讲究，那排第一的就是白厨了。接下来还有州西安州巷的张秀家，保康门的李庆家，东鸡儿巷的郭厨，郑皇后宅后的宋厨，曹门的砖筒李家，寺东的骰子李家，以及黄胖家。九桥门一带的街市上，酒楼林立，彩楼相对，绣旗招展，几乎遮住了天空。政和年以后，景灵宫东墙下的长庆楼更是生意兴隆。

注释
相向：相对；面对面。
晃耀：闪耀；辉映。
禁中：指帝王所居宫内。
酒肆瓦市：酒馆、市场等娱乐和买卖杂货的集中场所。
脚店：供人临时歇脚的小客店。
贵细：珍贵精巧之物。
掩翳：遮蔽。