戏赠张先

译文及注释

译文
十八岁的美貌新娘嫁给了八十岁的新郎，新郎鬓发苍白对着新娘鲜红的嫁妆。
鸳鸯被子里有情人成双，一树梨花盛开压过海棠花。

注释
张先：张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。
苍苍：灰白色。
鸳鸯：指饰物上的鸳鸯图案。
梨花：梨花白色，比喻这位一大把年纪的老兄（张先）。
海棠：海棠红色，比喻

展开阅读全文

简析

　　《戏赠张先》是一首七言绝句。这首诗戏谑调笑，性意味十足。梨花以素白著称，海棠则以鲜红娇嫩闻世，诗人在这里暗讽张先这个白发老头娶少女为妻，有违伦理。不过此事载于野史，尤其诗虽巧妙，但“压”字用得暧昧，恃才孤傲的苏轼应该不会如此低俗。

创作背景

　　北宋词人张先是苏东坡的好友。老来雄心犹在的张先八十岁时娶了一位十八岁的女子为妻，十分恩爱。一次宴会上，颇为得意的张先调侃自己的新娘道：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”在座的苏轼立马意味深长地和道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”不过，也有人认为此诗非苏轼手笔，而是民间流传，最后安在了苏轼头上。但毫无疑问，正因为归于苏轼名下，世所熟知。