鳖渡桥

译文及注释

译文
　　过去有人捉到一只鳖，想把它煮来吃，又不肯担负杀生的恶名。于是把炉火烧得很旺让锅里的水沸腾，在锅上横架一根细竹子作为桥。然后跟甲鱼约定说：“（你）能渡过这桥，我就放你一条生路。”鳖知道主人是在使用诡计取它性命，就尽力小心地（像螃蟹爬沙一样）爬行，仅仅能够渡过（竹桥）一次。 主人说：“你能渡过这桥，真是太好了！请再为我爬一次，我想要再看看。”

注释
鳖（biē）：形状象乌龟，背甲上有坎皮。也叫甲鱼或团鱼。俗称王八。
不忍：这里是不愿意的意思。杀生：旧时指宰杀牲畜、家禽等生物。
筱（xiǎo）：细竹子。
爬沙：原指蟹

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　过去有人捉到一只鳖，想把它煮来吃，又不肯担负杀生的恶名。于是把炉火烧得很旺让锅里的水沸腾，在锅上横架一根细竹子作为桥。然后跟甲鱼约定说：“（你）能渡过这桥，我就放你一条生路。”鳖知道主人是在使用诡计取它性命，就尽力小心地（像螃蟹爬沙一样）爬行，仅仅能够渡过（竹桥）一次。 主人说：“你能渡过这桥，真是太好了！请再为我爬一次，我想要再看看。”

注释
鳖（biē）：形状象乌龟，背甲上有坎皮。也叫甲鱼或团鱼。俗称王八。
不忍：这里是不愿意的意思。杀生：旧时指宰杀牲畜、家禽等生物。
筱（xiǎo）：细竹子。
爬沙：原指蟹行，这里指鳖行。
更：再。

简析

　　此文写主人欲烹鳖为食，却又不想背负杀生的恶名，于是巧设机关，让鳖自己爬过滚烫的桥面。鳖虽明知是计，但仍为求生而努力一试。主人公在鳖成功后，却贪心不足，要求鳖再渡一次，尽显其虚伪与残忍。这则故事以幽默的方式，批判了那些表面仁慈实则残忍，以及出尔反尔、虚伪的人性弱点。