定风波·山路风来草木香

译文及注释

译文
我借中药名相邀，盼婺源医术高明的马荀仲一同游览雨岩。

雨后山径清风拂面，经雨水涤荡的草木散发着清润香气，屋内也添了几分凉意。我痴迷山水胜景的癖好早已深入膏肓，算得上无药可救了——即便身染多病，仍甘愿为这般风月闲情耗费心神。
我深知你潜心著述，平日便常独自借酒自遣，不愿贸然打扰。世人早将我视作可有可无之人，除了你这般挚友，又有谁愿陪我出游？你若再迟迟不至，我便只能与松竹相伴，共赴凄凉了。

注释
定风波：词牌名。一作“定风波令”，又名“卷春空”、“醉琼枝”。双调六十二字，上片五句三平韵，二仄韵，下片六句四仄韵，二平韵。
马

展开阅读全文

赏析

　　这首词是辛弃疾以巧思写孤愤的佳作——因友人马荀仲精通医术，他便将诸多药名巧妙嵌入邀游雨岩的词句中，看似一场轻松的文字游戏，实则如鲁迅所言“从血管里出来的都是血”，即兴笔墨里满藏怀才不遇的愤懑与不甘，耐人寻味。

　　雨岩于辛弃疾而言，本就有着特殊的情感联结。他曾多次游历此地，《念奴娇》《水龙吟》等多篇词作皆为其而作，足见情有独钟。而此次填词邀友，更将“木香”“禹余粮（雨余凉）”“石膏”“防风”“常山”“栀子（知子）”“海藻（海早）”“甘松”等药名自然嵌入，毫无斧凿痕迹。若非词人特意提及，读者几乎察觉不到“药味”，只沉浸在景致与情致之中。这份巧思，恰如松竹立风雪，于“凄凉”底

展开阅读全文

创作背景

　　这首词当作于辛弃疾闲居上饶带湖时期，是招呼一位行医的朋友一起游览雨岩而作的。

简析

　　词的上片先营造出游的气氛，接着说明出游的原因，再以游戏笔墨写出哀怨之情；下片以道歉为过渡，使用两个典故，说词人只好以醉来麻醉自己，是自作多情，这“孤负”也实在不知是词人孤负于朝廷，还是朝廷孤负于自己，只好说孤负这一醉。这首词把药名嵌入词中，全不露痕迹，写词人邀请马荀仲同游雨岩，曲折地表达了他怀才不遇的愤懑之情。