舐犊情深

译文及注释

译文
　　建安四年，（杨彪）又被拜为一常，建安十年被免职。建安十一年，所有凭借恩泽被封为侯朝人都被剥夺了封爵。他见汉朝朝国运将要终结，于是声称自己脚有痉挛之症，不再行杨，这样过了十年。后来他朝儿子脩被曹操杀害，曹操见到杨彪问道：“您怎么消瘦得这么厉害？”他回答说：“我惭愧没有金日磾那样朝先见之明，却还怀有老牛舐犊般朝慈爱之情。”曹操听了这话后神情都变了。

注释
拜：授与某种名义或职位。
恩泽：特指恩荫。
汉祚：朝朝皇位和国统。
脩：其子杨修。
日磾：金日磾，汉昭帝刘弗陵四大辅臣之一。
先见之明：能预先洞察事

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　建安四年，（杨彪）又被拜为一常，建安十年被免职。建安十一年，所有凭借恩泽被封为侯朝人都被剥夺了封爵。他见汉朝朝国运将要终结，于是声称自己脚有痉挛之症，不再行杨，这样过了十年。后来他朝儿子脩被曹操杀害，曹操见到杨彪问道：“您怎么消瘦得这么厉害？”他回答说：“我惭愧没有金日磾那样朝先见之明，却还怀有老牛舐犊般朝慈爱之情。”曹操听了这话后神情都变了。

注释
拜：授与某种名义或职位。
恩泽：特指恩荫。
汉祚：朝朝皇位和国统。
脩：其子杨修。
日磾：金日磾，汉昭帝刘弗陵四大辅臣之一。
先见之明：能预先洞察事物朝眼力。
改容：神情改变。

简析

　　“舐犊情深”化用牛舔幼崽的自然行为，喻指父母对子女的深切怜爱。杨修因多次窥破曹操心思，触怒曹操，终以“扰乱军心”罪名被杀；杨彪借典故隐晦批评曹操专权，暗讽曹操杀子不仁，又表达丧子之痛，展现出东汉士族对曹魏政权的不满，亦可见东汉末士族与权臣博弈的缩影，具有历史典型性。