会同馆

译文及注释

译文
万里之外的孤臣，正值舍身报国的紧要关头，我这副身躯轻微得还不如上浮的泡沫！
我敬仰当年的苏武，紧握汉朝符节，誓与它同生共死，至于公羊能否产下羊羔，又哪里需要去追问呢？

注释
致命秋：拼命报国的日子。
沤浮：水中气泡。
提携汉节同生死，休问羝羊解乳不：以汉苏武自许。苏武，西汉大臣，字子卿。奉命出使匈奴，被匈奴扣留，坚不投降。放逐北海牧羊，吞毡饮雪。
匈奴扬言：待公羊生乳，始可释。但苏武手持汉节，历尽艰辛十八年，终不屈志。
不：同否。

展开阅读全文

创作背景

　　乾道七年（1171）九月九日，范成大到达金国中都。在“会同馆”（金国接待宋朝使臣之所）下榻。次日便听到金国的守卫人员悄悄议论要扣留使臣的消息，于是写下这首诗。

简析

　　《会同馆》是一首七言绝句。该诗前两句说不以个人微躯为念，但期以身殉国，表现出一种无畏的牺牲精神；后两句以汉代出使匈奴的苏武自许，表现出一种坚贞不屈的民族气节。全诗慷概激昂，感情浓烈，时代之悲愤、献身之悲壮，融注于全诗之中了，有着高扬的民族气节。

赏析

　　这首诗是使金组诗的最后一首。据作者自注，金人称接待宋朝使臣的馆舍为“会同馆”。自注中还提到，入住馆舍的第二天，守馆的官吏曾私下表示有扣留使者的打算。这意味着诗人作为宋朝使臣，面临被金国扣押的危险。因此，这首诗如同一纸气冲云霄的壮烈宣言。前两句说自己不把个人微小的身躯放在心上，只想着以身报国，表现出无畏的牺牲精神。后两句以汉代出使匈奴的苏武自比，表达坚贞不屈的民族气节。据记载，这并非空话，作者出使前就已做好充分准备，抱定万里殉国的决心；在金国朝堂上，他也确实表现出惊人的无畏，最终不辱使命，保全气节而归，朝野为之震动。