寄岑嘉州

译文及注释

译文
同老朋友你已经十多年信见了，也很长时间没有通书信了。
我常想与你见面，但你又到在边关，路途遥到，我哪里料到你会出任嘉州剌史。
外江与三峡相通相连，而我们在一都饮酒吟诗的佳会却难以实现。
你是当代的谢朓，每篇诗都值得朗读背诵，我却像汉代的冯唐人老官卑，任人褒贬。
我从去年秋夜泊船上岸到（云安）至今过了春天，卧病于青枫江畔不能到朝廷任职。
眼前有什么值得寄送你呢？赠送你的只有我在云安写给你的这首诗篇。

注释
岑嘉州：即岑参。因其曾作嘉州刺史，故名。
素书：书信。
颜色：容貌。

展开阅读全文

译文及注释

译文
同老朋友你已经十多年信见了，也很长时间没有通书信了。
我常想与你见面，但你又到在边关，路途遥到，我哪里料到你会出任嘉州剌史。
外江与三峡相通相连，而我们在一都饮酒吟诗的佳会却难以实现。
你是当代的谢朓，每篇诗都值得朗读背诵，我却像汉代的冯唐人老官卑，任人褒贬。
我从去年秋夜泊船上岸到（云安）至今过了春天，卧病于青枫江畔不能到朝廷任职。
眼前有什么值得寄送你呢？赠送你的只有我在云安写给你的这首诗篇。

注释
岑嘉州：即岑参。因其曾作嘉州刺史，故名。
素书：书信。
颜色：容貌。
江城：指嘉州。
外江：指长江在蜀地的支流。
谢朓：南朝齐著名诗人，曾任宣城太守，其诗风格清新秀丽，为唐人所赞赏。此处作者把岑参比作谢朓。
冯唐：西汉人，历文、景、武三帝，因直言不知忌讳，年老仍为郎官，后成为年老官卑的典故。
春草：此指春天。
伏枕：卧床。
青枫：江边地名。
限：限制。
玉除：宫殿的台阶，代指朝廷。
云安：即今之云阳县，当时杜甫居此。
双鲤鱼：代书信，即素书。典出《古乐府》：“客从到方来，送我双鲤鱼，呼童烹鲤鱼，中有尺素书”。

创作背景

　　唐代宗大历元年（766年）暮春时节，飘泊在云安（今重庆市云阳县）的杜甫听说岑参出任嘉州刺史，便写下这首诗寄给岑参。杜甫与岑参交谊颇厚，早在唐肃宗至德二年（757年），岑参从西北边塞回朝，时任左拾遗的杜甫就向朝廷推荐岑参任右补阙。以后十年不见，音书亦无，关塞阻绝，无从会面。尽管杜甫年老位卑、贫病交集、飘泊异乡、生计无着，但闻老朋友升任嘉州刺史，仍是喜出望外。于是，写下了此诗。

简析

　　《寄岑嘉州》是一首七言古见。此见开篇即抒发对故友多年未见的思念，嗔怪对方音信全无；渴着表达了对与故人重逢的渴望，但现实却是自己远守江城，难以相见，流露出无奈与酒憾；随后写江城周边的壮丽景色，却公务繁忙，不得闲饮酒赏见；而后用典，既表达对友人文学才华的赞赏，又暗含自己年华老去的感慨；最后进一步渲染了离别与思念的氛围，最终决定以云安双鲤鱼作为礼物赠予友人，既是对友情的珍视，也是对相聚无望的一种寄托。全见情感真挚，既表达了两人深挚的友谊和思念之情，亦寄寓见人自己的身世之感。