新婚别

译文及注释

译文
菟丝子依附在蓬麻上生长，藤蔓本就延伸不了多长。
把女儿嫁给出征的士卒，反倒不如将她丢弃在路旁。
与你结发成为夫妻，床席都还没来得及坐暖。
傍晚成婚清晨就要分别，这岂不是太过仓促匆忙。
你此行虽说路程不算远，却是奔赴河阳驻守边防。
我在新家的名分尚且没有正式定下，又凭什么去拜见公婆高堂？
当初父母养育我时，日夜都让我深居闺中、不轻易露面。
都说女子出嫁便是终身有了归宿，即便嫁鸡随狗，也该与夫君厮守相伴。
你如今要奔赴九死一生的战场，沉痛之情紧紧煎熬着我的心肠。
我本想随你一同前去，又怕

展开阅读全文

译文及注释

译文
菟丝子依附在蓬麻上生长，藤蔓本就延伸不了多长。
把女儿嫁给出征的士卒，反倒不如将她丢弃在路旁。
与你结发成为夫妻，床席都还没来得及坐暖。
傍晚成婚清晨就要分别，这岂不是太过仓促匆忙。
你此行虽说路程不算远，却是奔赴河阳驻守边防。
我在新家的名分尚且没有正式定下，又凭什么去拜见公婆高堂？
当初父母养育我时，日夜都让我深居闺中、不轻易露面。
都说女子出嫁便是终身有了归宿，即便嫁鸡随狗，也该与夫君厮守相伴。
你如今要奔赴九死一生的战场，沉痛之情紧紧煎熬着我的心肠。
我本想随你一同前去，又怕情势仓促，反倒平添麻烦。
你不必为新婚的牵绊分心，只管全力投身军旅、戍守疆场。
妇女若是留在军营之中，只怕会挫损士气、令军威难以昂扬。
可叹我本是贫寒人家的女儿，费了许久才做成这身绫罗短袄与裙裳。
这身嫁衣我从此不会再穿，当着你的面，洗去脂粉，不再打扮。
抬头望见天上百鸟纷飞，无论身形大小，必定都是成双成对地翱翔。
人世间的事总多坎坷不顺，我愿与你遥遥相望，情意始终不渝，永盼重逢。

注释
兔丝：即菟丝子，一种蔓生的草，依附在其他植物枝干上生长。比喻女子嫁给征夫，相处难久。
结发：这里作结婚解。
君妻：一作“妻子”。
无乃：岂不是。
河阳：今河南孟县，当时唐军与叛军在此对峙。
身：身份，指在新家中的名份地位。唐代习俗，嫁后三日，始上坟告庙，才算成婚。仅宿一夜，婚礼尚未完成，故身份不明。
姑嫜：婆婆、公公。
藏：躲藏，不随便见外人。
归：古代女子出嫁称“归”。
将：带领，相随。
往死地：指“守边赴河阳”。
死地：冒死之地。
迫：煎熬、压抑。
中肠：内心。
苍黄：同“仓皇”，匆促、慌张。这里意思是多所不便，更麻烦。
事戎行：从军打仗。
戎行：军队。
“妇人”两句：意谓妇女随军，会影响士气。扬：高昂。
久致：许久才制成。
襦：短衣。
裳：下衣。
不复施：不再穿。
洗红妆：洗去脂粉，不再打扮。
双翔：成双成对地一起飞翔。
错迕：错杂交迕，就是不如意的意思。
永相望：永远盼望重聚。表示对丈夫的爱情始终不渝。

创作背景

　　此诗作于公元759年春。公元755年安史之乱爆发。公元759年三月，唐朝六十万大军败于邺城。为了迅速补充兵力，统治者实行了惨无人道的拉夫政策。杜甫亲眼目睹了这些现象，怀着矛盾、痛苦的心情，写成“三吏三别”六首诗作。这首《新婚别》是“三别”的第一篇。

赏析

　　杜甫“三别”组诗里的《新婚别》，着力塑造了一位深明大义的少妇形象。全诗采用人物独白的体式，前后共出现七个“君”字，全是新娘对新郎道出的肺腑之言，读来真切动人。

　　全诗大致可分三段，也可视作三层意蕴，这三层并非平行并列，而是逐层深入、层层递进，且每一层内部都有情感的起伏转折，这正契合了人物本身复杂纠结的心境。

　　第一段从“兔丝附蓬麻”起，至“何以拜姑嫜”止，核心是新嫁娘倾诉自身的不幸遭际。她刚嫁入夫家，此前与丈夫素未谋面、不曾交谈，因此语气里带着几分羞涩，欲言又止。这份情态在开篇两句便显露出来：“兔丝附蓬麻，引蔓故不长。”新妇没有直白诉苦，而是先以比喻起兴，

展开阅读全文

赏析

　　杜甫“三别”组诗里的《新婚别》，着力塑造了一位深明大义的少妇形象。全诗采用人物独白的体式，前后共出现七个“君”字，全是新娘对新郎道出的肺腑之言，读来真切动人。

　　全诗大致可分三段，也可视作三层意蕴，这三层并非平行并列，而是逐层深入、层层递进，且每一层内部都有情感的起伏转折，这正契合了人物本身复杂纠结的心境。

　　第一段从“兔丝附蓬麻”起，至“何以拜姑嫜”止，核心是新嫁娘倾诉自身的不幸遭际。她刚嫁入夫家，此前与丈夫素未谋面、不曾交谈，因此语气里带着几分羞涩，欲言又止。这份情态在开篇两句便显露出来：“兔丝附蓬麻，引蔓故不长。”新妇没有直白诉苦，而是先以比喻起兴，十分贴合她的身份与当下的心境。兔丝也就是菟丝，是一种蔓生草本，多依附其他植物生长；蓬与麻都是低矮的植株，寄生于蓬麻之上的菟丝，藤蔓自然无法伸展绵长。在封建时代，女子的生活全依附丈夫，可她嫁的却是一名征夫，本就难盼白头偕老，用“菟丝附蓬麻”作比，格外贴切精准。

　　“嫁女与征夫，不如弃路旁”是情绪的加重抒发，新妇之所以伤心至此，“结发为君妻”以下八句，正是其中的缘由。“结发”二字，足见新妇对这段婚事的看重，这关乎她一生的归宿。可洞房花烛的夜晚，竟也是生离死别的开端，昨夜方才成婚，天明便要远行，连枕席都还没焐热，全然不像结发夫妻该有的光景。“无乃太匆忙”里的“无乃”，是带着反问的语气，意为岂不是。若因旁的事仓促别离，尚且有团圆可期，偏偏丈夫是赴河阳参战，且不说日后生死难料，眼下新妇的名分尚未正式确立，连拜见公婆、侍奉长辈的礼数都无从履行。古时婚俗，新妇过门三日后，要先祭告家庙、拜谒祖坟，再参拜公婆，正式确立身份，才算礼成。

　　“君行虽不远，守边赴河阳”两句，点明了新婚别离的根源是战事，也说明这场战事本是守边御敌的战争。从结构上看，这两句为下文“君今往死地”与“努力事戎行”的表述做了铺垫。当时正值安史之乱，大片国土陷落，防线不得不一再向内收缩，本该驻守边境的战事，竟发生在洛阳附近的河阳，守边守到了王朝腹地，实在令人慨叹。因此这两句也暗含着对统治者昏庸误国的讥刺，是诗人婉而多讽的笔法。

　　第二段从“父母养我时”起，至“形势反苍黄”止。新妇将话题从自身际遇转到了丈夫身上，她牵挂丈夫的生死，更表明了相守的忠贞，甚至想要随军同行。“父母养我时，日夜令我藏”，是说少时父母对她百般疼惜，将她视作珍宝护在深闺。可女子终归要出嫁，父母不能留她一世，嫁了人便要终身相随，也就是俗语说的嫁鸡随鸡、嫁狗随狗，“鸡狗亦得将”的“将”，便是跟随的意思。可新婚燕尔之际，丈夫却要奔赴九死一生的战场，“君今往死地，沉痛迫中肠”，万一丈夫有什么闪失，她便再无依靠，念及此处，只觉肝肠寸断。

　　紧接着新妇道出了心中的纠结：本打定主意随你同去，生死都在一起，也免得日夜牵念。可又怕这样非但于事无补，反倒添了更多麻烦。军中本就不许年轻女子随行，你带着妻子从军多有不便，我又是刚出嫁的女子，没见过世面，更不懂行军打仗的事，实在是左右为难。这段心理描摹，将新妇心痛如绞、进退两难的矛盾心境刻画得婉转深沉。

　　第三段从“勿为新婚念”起，至“与君永相望”止。经过一番痛苦的倾诉与激烈的内心挣扎，女主人公终于跳出个人的不幸与对丈夫的牵挂，站到了更高的层面，将目光放得长远。“勿为新婚念，努力事戎行”一句，她一改此前哀婉沉痛的语调，转为对丈夫的恳切勉励，话语也变得爽利明快，再无起初的吞吐迟疑。她决意不随军同行，为了让丈夫安心上阵、全力杀敌，更表明了自己生死不渝的坚贞情意。

　　这份情意，是通过几处看似寻常、实则分量极重的细节举动传递出来的，也就是“自嗟贫家女”四句所写的内容。新妇说，自己攒了许久心思才置办下的一身新衣，往后再也不穿了；还要当着丈夫的面，洗去脸上的脂粉。丈夫走后，她更没有心思梳妆打扮。这固然是对丈夫忠贞专一的爱情告白，更可贵的是，她这般做是为了宽慰丈夫，让他能毫无牵挂、满怀信心地奔赴战场。她的鼓励十分清醒，唯有将幸福的期许寄托在丈夫杀敌立功、得胜归来之上，才有实现的可能，可以说，她是真正识大体、明大义的女子。

　　“仰视百鸟飞，大小必双翔。人事多错迕，与君永相望”四句，是全诗的收束。句中虽仍有哀怨与伤感，却已不像开篇那般浓烈沉重，核心意旨仍是勉励丈夫。先说人事多有不顺，似有感叹人不如鸟的怅惘，随即便振作精神，道出“与君永相望”的深情誓愿，以生死相守的爱情为丈夫坚定心志。

　　《新婚别》是思想深度与艺术造诣高度融合的佳作。诗人运用了大胆的浪漫主义虚构，杜甫本人不可能有这般亲历见闻，也无从听闻新妇对新郎的私密话语，新妇的形象里，倾注了作者浪漫主义的理想寄托。另一方面，在人物塑造上，《新婚别》又尽显现实主义的细腻刻画：主人公形象血肉丰满，从历经痛苦纠结的内心挣扎，到最终毅然勉励丈夫投身军务，完整展现了战争背景下人物思想情感的转变过程，全无生硬抽象之感，全然符合事件与人物性格的发展逻辑，极具感染力。

　　人物语言的个性化，是《新婚别》的另一大艺术特色。诗人完全代入新妇的身份，以她的口吻叙事抒情，生动真切。诗中融入了不少民间俗语，更贴合人物贫家女子的身份，让语言的个性化更为鲜明。

　　此外在押韵方式上，《新婚别》与《石壕吏》存在区别。《石壕吏》多次换韵，《新婚别》则是一韵到底，《垂老别》《无家别》也都是如此。这大抵与诗作的独白体式有关，一韵到底、一气呵成的节奏，更贴合人物倾诉的语气，也更易让读者沉浸其中。