奉陪郑驸马韦曲二首

译文及注释

译文
韦曲的花这般不知收敛，开得家家户户都心烦。
我真愿整日持杯畅饮，白发老者全凭这熬过春天。
山石的棱角勾破了我的衣襟，藤蔓的新枝鲜亮得晃人眼。
何时我才能得一小片竹林，头戴帽子，安享生活的清闲？

野外的杨柳丛中显露出一座佛寺，纵横的河道间分布着春日的菜畦。
娇艳的花朵向来与翠竹相映生趣，乖巧的鸟儿也不肯离去飞回山中。
久居城中到底是为了什么？在尘俗里青春的容颜怎能留存。
然而又有何人能随公子同行，天色已晚，众人都想返程。

注释
郑驸马：即郑潜曜，为广文馆博士郑虔之侄，玄宗女儿临晋公

展开阅读全文

译文及注释

译文
韦曲的花这般不知收敛，开得家家户户都心烦。
我真愿整日持杯畅饮，白发老者全凭这熬过春天。
山石的棱角勾破了我的衣襟，藤蔓的新枝鲜亮得晃人眼。
何时我才能得一小片竹林，头戴帽子，安享生活的清闲？

野外的杨柳丛中显露出一座佛寺，纵横的河道间分布着春日的菜畦。
娇艳的花朵向来与翠竹相映生趣，乖巧的鸟儿也不肯离去飞回山中。
久居城中到底是为了什么？在尘俗里青春的容颜怎能留存。
然而又有何人能随公子同行，天色已晚，众人都想返程。

注释
郑驸马：即郑潜曜，为广文馆博士郑虔之侄，玄宗女儿临晋公主的丈夫。
韦曲：在长安城南，下杜（杜曲）东北，是几代人做过宰相的大族韦氏聚居的地方，故名。唐代有不少贵家园林别墅建在这里。
无赖：本意是指人的行为多诈狡狯，此处是用反语，形容春花盛开，好像有意撩逗人们，与人纠缠不休的样子。
恼煞人：亦用反语，实则非常喜爱。
绿樽：酒杯。
好禁春：亦用反语，实谓禁当不住春天。
刺眼：惹人注意。
占：占有，占据。这里指买一处园林。
小乌巾：隐居者常戴的便帽。
野寺：郊外寺庙。长安城南韦曲附近有华严寺、香积寺等。
春畦：春日的田园。
不归山：形容鸟留恋韦曲景物，不忍归山。
城郭：指长安。
风尘：指污浊、纷扰的生活，多指仕宦。
驻颜：使容颜不衰老。驻，留住。
公子：指郑潜曜。
薄暮：迫近傍晚。

创作背景

　　这两首诗当依《杜臆》《杜诗详注》，作于唐玄宗天宝十三载（754）春天。当时杜甫仍在集贤院待制，一直未得到官职，心中抑郁，勉强陪贵公子饮酒作乐。虽有被捐弃的隐忧，但还没有完全失望，诗人还想通过友人的举荐或走“终南捷径”，以取得一官半职，能在政治上有所作为。杜甫陪郑潜曜在韦曲游玩，写下这两首绘景咏怀诗。一说，这两首诗作于唐肃宗乾元元年（758）春天。时任左拾遗的杜甫由于受到排挤，不得信任，倍感苦闷，经常去长安城南的曲江游览散心。一次游韦曲时，他写下这两首诗。

简析

　　《奉陪郑驸马韦曲二首》是一组五言律诗。这两首诗写陪郑潜曜春游韦曲之事。第一首前四句写惜花志胜，后四句写寻幽寄慨，描绘了韦曲形胜之地的幽雅美景，抒发绝尘归隐的情怀；第二首前四句写野寺之景，后四句抒情。诗中虽描写了春日风光，但主要是抒发自己怀才不遇、蹉跎岁月的愁思，并表达了仕途绝望后隐居山林的愿望。该诗在写作上以俗语、反语的技法表现，是匠心独具之处。

赏析

　　第一首写诗人面对韦曲春景，触动归隐之情。首联用俗语，说“花无赖”正见其有趣；说“恼杀人”正见诗人喜爱春光，反言以志胜，豪纵跌宕。颔联补足首联之意，韦曲的春色很好，这正是及时赏玩春光的时候，可是诗人的头发白了，青春已经消逝，不再有少年的游兴，所以对着春光有无可奈何的感慨。“白发好禁春”，仍然是用反话来透露正意，是说衰老的人不好当着这春光而尽情领略，可见“花无赖”“恼杀人”都是从感叹自己衰老的角度说的。颈联即寻幽兴，却完全是贬斥的口吻，说石角钩破衣裳，藤枝新刺眼睛。其实，诗人到处游览，饱领美景，新绿柔条令人眼目一新；走得匆忙，才致“石角钩衣破”。因而这些贬语，正是极度喜爱的反语，是愈痛而

展开阅读全文

赏析

　　第一首写诗人面对韦曲春景，触动归隐之情。首联用俗语，说“花无赖”正见其有趣；说“恼杀人”正见诗人喜爱春光，反言以志胜，豪纵跌宕。颔联补足首联之意，韦曲的春色很好，这正是及时赏玩春光的时候，可是诗人的头发白了，青春已经消逝，不再有少年的游兴，所以对着春光有无可奈何的感慨。“白发好禁春”，仍然是用反话来透露正意，是说衰老的人不好当着这春光而尽情领略，可见“花无赖”“恼杀人”都是从感叹自己衰老的角度说的。颈联即寻幽兴，却完全是贬斥的口吻，说石角钩破衣裳，藤枝新刺眼睛。其实，诗人到处游览，饱领美景，新绿柔条令人眼目一新；走得匆忙，才致“石角钩衣破”。因而这些贬语，正是极度喜爱的反语，是愈痛而愈快之情。尾联故作问语，说什么时候才能占据丛竹，头戴乌巾，抒发了绝尘归隐的情怀。

　　第二首承接第一首而来，前半写景，后半抒情，亦别是一格。首联以野寺垂杨，春畦乱水，领韦曲胜景，即有羡慕村居幽事之意。颔联以美花映竹承胜景，而明言好鸟不归山，小鸟犹知恋幽居，起到了承上启下的作用。颈联露出本旨，说城郭内尽是风尘，风尘中百般戕贼。杜甫在长安困居多年，所以有这样的感慨。由于郊游，得自然之趣，更增添了对城郭的厌恶。尾联反点作结，暗示出公子无忧无虑，尽情游乐，而诗人和其他陪游的人都不可能有那样高的兴致。诗人仕途坎坷，既欲激流勇退，又不忍拂衣而去，还要为生活奔走。诗中就表现了这种矛盾的思想。