浣溪沙·山绕平湖波撼城

译文及注释

译文
连绵的山峦环绕着平湖，湖中波涛汹涌，有摇动城郭之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染着青翠山色。将要到三更时分了，湖水泛着波光照到楼上，如同水晶一样。
天上的流云时不时度过月前，遮掩了月光，如雾烟柳在这若隐若现的月色下时明时暗。带着露珠的荷叶被风吹动，叶上的水珠闪亮如萤火。散开的头发花白稀疏，就这样静静地待到天明。

注释
浣（huàn）溪沙：词牌名，曾为唐代教坊曲名。
平湖：湖名，位于嘉兴东南。
波撼（hàn）城：波涛汹涌，撼动城郭。化用孟浩然《临洞庭》：“气蒸云梦泽。波撼岳阳城”诗意。
浸（jìn）：浸染。

展开阅读全文

译文及注释

译文
连绵的山峦环绕着平湖，湖中波涛汹涌，有摇动城郭之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染着青翠山色。将要到三更时分了，湖水泛着波光照到楼上，如同水晶一样。
天上的流云时不时度过月前，遮掩了月光，如雾烟柳在这若隐若现的月色下时明时暗。带着露珠的荷叶被风吹动，叶上的水珠闪亮如萤火。散开的头发花白稀疏，就这样静静地待到天明。

注释
浣（huàn）溪沙：词牌名，曾为唐代教坊曲名。
平湖：湖名，位于嘉兴东南。
波撼（hàn）城：波涛汹涌，撼动城郭。化用孟浩然《临洞庭》：“气蒸云梦泽。波撼岳阳城”诗意。
浸（jìn）：浸染。
水晶楼：楼名，在浙江吴兴。一说指湖水泛着波光照到楼上，如同水晶一样。
欲：将要。
三更（gēng）：半夜，午夜。
雾柳：指柳树如同雾罩着一样阴暗。
度（dù）：指遮挡。
露荷：带着露珠的荷叶。
水流萤（yíng）：风摆荷叶，叶上水珠闪亮得就像萤火虫一样。
萧萧（xiāo xiāo）：指头发花白稀疏的样子。
散（sǎn）发：散开的头发。

创作背景

　　此词为词人晚年游览江浙一带时所作。宋高宗绍兴元年年底，词人退居在福建生活。高宗建炎3年到绍兴19年（公元1129-1149年）二十年间，词人一直与诸多居闽友人保持着密切的联系和互动，共写了44首交游词。 这首《浣溪沙》就是词人晚年游览江浙一带的山水美景时所作。

简析

　　词的上片写湖水由昼至夜的变化，始而波涌撼城，继而平静如镜，浸山映楼，笼罩上一层朦胧、神秘的氛围；下片写夜景变化，词人仍然陶醉于自然景观之中，有着“不知今夕何夕”的达观与迷恋。这首词既写了湖光山色之美，又写词人沉浸在山水自然风光中的流连神态，情景相生，表现出对山水美景的陶醉和难以释怀之情。

赏析

　　开篇“山绕平湖波撼城，湖光倒影浸山青”两句，刚柔相济，意趣天成。“撼”字笔力雄健，仿佛湖水以巨臂摇撼着沿岸城郭，气势磅礴；“浸”字笔意柔婉，恰似柔指轻抚，将山色与湖光融为一体，绵长温润。二字分别摹写湖水的刚健与柔媚，对照鲜明，尽显自然景致的变幻之妙。“水晶楼下欲三更”中，“水晶”二字衬出楼宇的玲珑剔透，“欲三更”点出夜深时分，既暗合词人留连忘返的兴致，也侧面烘托出湖山夜色的动人。“露荷翻处水流萤”以飞舞的流萤喻荷叶上的清露，将露珠滚落的姿态写得莹润灵动。“雾柳暗时云度月”以“暗”“度”二字，摹写雾笼柳丝、云行月移的朦胧意态；“露荷”句则以“翻”“流”二字，状荷叶轻摇、露珠如萤的灵动。

展开阅读全文

赏析

　　开篇“山绕平湖波撼城，湖光倒影浸山青”两句，刚柔相济，意趣天成。“撼”字笔力雄健，仿佛湖水以巨臂摇撼着沿岸城郭，气势磅礴；“浸”字笔意柔婉，恰似柔指轻抚，将山色与湖光融为一体，绵长温润。二字分别摹写湖水的刚健与柔媚，对照鲜明，尽显自然景致的变幻之妙。“水晶楼下欲三更”中，“水晶”二字衬出楼宇的玲珑剔透，“欲三更”点出夜深时分，既暗合词人留连忘返的兴致，也侧面烘托出湖山夜色的动人。“露荷翻处水流萤”以飞舞的流萤喻荷叶上的清露，将露珠滚落的姿态写得莹润灵动。“雾柳暗时云度月”以“暗”“度”二字，摹写雾笼柳丝、云行月移的朦胧意态；“露荷”句则以“翻”“流”二字，状荷叶轻摇、露珠如萤的灵动。末句“萧萧散发到天明”里，“萧萧”带着疏狂自适的意趣，“散发”二字更尽显词人不羁洒脱的性情。

　　上片起笔先以雄阔气势铺陈全景：群山环拥平湖，浪涛撼荡城郭。孟浩然《临洞庭》中“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”的名句，与此处笔法暗合，但这只是客观物象与苍茫意绪的自然重合，并非词人刻意效仿。随即笔锋陡转，“湖光倒影浸山青”铺展出平和恬淡的景致：湖平如镜，山色青葱倒映其中，漾着温润的氤氲。一雄奇一清幽，一激荡一宁和，形成强烈反差，既见自然景致动静相生的丰富意趣，也带来了情感上的起伏跌宕。“水晶楼下欲三更”一句为整幅画面笼上一层朦胧的夜色氛围，“三更”点出时辰，为下片的夜景描写做了自然铺垫。

　　下片词人意兴犹浓，仍沉醉于湖山夜色。“雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤”两句，是夜景的核心笔墨：前句雾遮柳色、云移月影，意境朦胧，与秦观《踏莎行》雾失楼台的韵致一脉相承；后句露滴荷间、滚动如萤，为清寂夜色添了几分灵动亮色。两句对仗精工，意象幽美，将夜的缠绵温婉刻画得细腻动人。这般清幽景致，涤荡了词人疲于世事的心神，更滋生出旷达疏放的怀抱，因此结句以“萧萧散发到天明”收束，勾画出超然洒脱的主人公形象。这份心境虽不及张孝祥《念奴娇·过洞庭》中肝胆皆冰雪的博大深沉，却也有沉醉良宵、物我两忘的悠然余韵。

　　这首咏湖小令清新隽永，上片写湖面从昼到夜的变化，从浪涛撼城的雄奇，到波平如镜的宁和，山色楼台皆映于波心。下片写夜景的流转，雾起则柳色朦胧，云移则月色隐现，荷叶翻处露珠如萤。词人因景流连，直至天明。全词以写景为核心，借景物的变幻牵动情绪的起伏，仅末句直抒胸臆，而词人的襟怀与情思早已浸透在处处景致之中。空灵画面里，满是流动的心绪，读来余味悠长。