红楼梦·结尾·飞鸟各投林

译文及注释

译文
做官的人家，家业衰败零落；
富贵的豪门，金银消耗散尽；
积过恩德的人，从死境里逃出生路；
冷酷无情的人，自会得到明明白白的报应。
欠下人命的，已经用性命偿还了孽债；
欠下眼泪的，也已经把泪水流到枯竭。
冤仇循环往复、互相报应，分量从来都不轻；
人生的离别与相聚，全都是前世早已注定。
要问为何有人命短，得去追寻前生的因果；
到老才得享富贵，也实在是侥幸难得。
看破红尘的人，出家遁入了空门；
执迷不悟的人，平白断送了身家性命。
正如同食料吃尽、群鸟各自飞回林

展开阅读全文

译文及注释

译文
做官的人家，家业衰败零落；
富贵的豪门，金银消耗散尽；
积过恩德的人，从死境里逃出生路；
冷酷无情的人，自会得到明明白白的报应。
欠下人命的，已经用性命偿还了孽债；
欠下眼泪的，也已经把泪水流到枯竭。
冤仇循环往复、互相报应，分量从来都不轻；
人生的离别与相聚，全都是前世早已注定。
要问为何有人命短，得去追寻前生的因果；
到老才得享富贵，也实在是侥幸难得。
看破红尘的人，出家遁入了空门；
执迷不悟的人，平白断送了身家性命。
正如同食料吃尽、群鸟各自飞回林莽，
到头来只落下一片白茫茫的大地，真是干净彻底！

注释
前定：前世注定。
遁入空门：指出家为僧尼，脱离世俗生活。