杂诗·旧山虽在不关身

旧山虽在不关身，且向长安过暮春。
一树梨花一溪月，不知今夜属何人？

译文及注释

译文
故乡的青山虽然依旧存在，却早已与我无关；暂且在长安城中，度过这暮春时节吧。
记忆中那满树洁白的梨花，伴着一溪皎洁的月光，如此清丽的景色，不知今夜又属于谁呢？

注释
不关身：不关己事。
长安：唐代都城，今西安。
暮春：晚春。

参考资料：完善

1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009：251-252

2、尚作恩等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：309-310

　　这首诗写这位作者应举落第后的心情。

　　“旧山虽在不关身”，意同 “家园好在尚留秦”。常建的诗既提 “长安” 又说 “留秦”，难免有重复之嫌；而这首诗说 “不关身” 虽也是因 “留秦” 所致，却多了几分遗憾的意味，用字更为凝练。

　　“且向长安过暮春” 与 “且向长安过一春” 意思相近，都表达了有家难归的处境。但常建的诗把缘由全盘托出，对家园的思念反而显得淡薄，让人觉得他的心情主要聚焦于落第后的沮丧；这首《杂诗》的写法恰好相反。诗人抛开了具体的实事，转而着力刻画那种更空灵的思想情绪。

　　“一树梨花一溪月。” 这是故乡的景致、故土的花。故乡的梨花虽

　　从诗境看，这首诗应是作者科举落第后身在长安有感之作。

参考资料：完善

1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009：251-252

　　《杂诗·旧山虽在不关身》是一首七言绝句，这首诗摹写诗人应举落第后的心情。诗中既不直抒情怀，也不描写具体情事，只是以极为简洁的笔墨勾勒出“一树梨花一溪月”这样恬静幽美的故乡景色，则诗人的下第之憾、羁旅之愁、乡关之思，便尽在不言中了。全诗意境空灵，情思幽微，有一唱三叹之音。

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。

猜您喜欢

帝城春欲暮，喧喧车马度。
共道牡丹时，相随买花去。
贵贱无常价，酬直看花数。
灼灼百朵红，戋戋五束素。(红一作：花)
上张幄幕庇，旁织巴篱护。
水洒复泥封，移来色如故。
家家习为俗，人人迷不悟。
有一田舍翁，偶来买花处。
低头独长叹，此叹无人喻。(喻一作：谕)
一丛深色花，十户中人赋。

暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。
陶令篱边色，罗含宅里香。
几时禁重露，实是怯残阳。
愿泛金鹦鹉，升君白玉堂。

死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼？
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。