译文
曲折的栏干围护花丛,静静的庭院显得太小;还怕春天的寒气,悄悄地把花儿袭扰。隔墙送过一枝红影,却是消瘦的杏花,迎着旧曾相识的东风。
凋谢的海棠花早已睡去,梨花开始褪色凋残;花想说什么却没有说,我要问也完全困难。花呀你们只知婀娜盛开时,互相斗芳争妍,却不知道有人,为你们惋惜似水流年。
注释
曲护:弯弯曲曲的阑干回廊。
悄:悄然(来临)。
隔墙影绕一枝红:与一枝红杏出墙来说的内容相近,意境却不同。
海棠睡去梨花褪两句:海棠花闭合了,梨花也从枝头褪去,难觅踪影,想问候她们却没有一个与我说话的。
婀(ē)娜
词的上片写出庭院小巧,阑干环绕,词人担心春寒侵袭,透露出对春景的珍惜与爱护。通过隔墙送来的杏花红影,点明春日景象,同时以“消瘦”形容杏花,暗含时光流逝、春景易逝之感,且与“旧时风”相呼应,勾起怀旧之情;下片继续描绘春末景象,词人面对此景,想要诉说却难以开口,使人能想见她那生闲气而找不到对象的娇憨神情。全词语言清丽明畅,意趣盎然,读之让人忍俊不禁。
这首词以春日庭院景色为背景,借助阑干、杏花、海棠、梨花等意象,抒发对春光的怜惜与岁月匆匆的感慨。
词的上片刻画庭院小巧、阑干环绕的景致,词人担忧春寒侵扰,尽显对春景的珍视呵护。隔墙飘来的杏花红影点明春日时节,词人以“消瘦”描摹杏花,暗含春光易逝的怅惘,又与“旧时风”相呼应,勾起怀旧心绪。下片续写暮春景色,词人面对这般景致,满腹心事却难以言说,结尾借繁花感叹流年,抒发对年华消逝的慨叹。
上片描绘庭院玲珑、阑干环抱,词人忧心春寒,隔墙杏花红影牵动怀旧情思;下片写海棠梨花零落,词人欲言又止,繁花只知争艳,却不解有人怜惜流逝的年华。全词语言清丽明快,意趣生动。
叶小鸾(1616~1632) 明末才女。字琼章,一字瑶期,吴江(今属江苏苏州)人,文学家叶绍袁、沈宜修幼女。貌姣好,工诗,善围棋及琴,又能画,绘山水及落花飞碟,皆有韵致,将嫁而卒,有集名《返生香》。
余始不欲与佛者游,尝读东坡所作《勤上人诗序》,见其称勤之贤曰:“使勤得列于士大夫之间,必不负欧阳公。”余于是悲士大夫之风坏已久,而喜佛者之有可与游者。
去年春,余客居城西,读书之暇,因往云岩诸峰间,求所谓可与游者,而得虚白上人焉。
虚白形癯而神清,居众中不妄言笑。余始识于剑池之上,固心已贤之矣。入其室,无一物,弊箦折铛,尘埃萧然。寒不暖,衣一衲,饥不饱,粥一盂,而逍遥徜徉,若有余乐者。间出所为诗,则又纡徐怡愉,无急迫穷苦之态,正与其人类。
方春二三月时,云岩之游者盛,巨官要人,车马相属。主者撞钟集众,送迎唯谨,虚白方闭户寂坐如不闻;及余至,则曳败履起从,指幽导胜于长林绝壁之下,日入而后已。余益贤虚白,为之太息而有感焉。近世之士大夫,趋于途者骈然,议于庐者欢然,莫不恶约而愿盈,迭夸而交诋,使虚白袭冠带以齿其列,有肯为之者乎?或以虚白佛者也,佛之道贵静而无私,其能是亦宜耳!余曰:今之佛者无呶呶焉肆荒唐之言者乎?无逐逐焉从造请之役者乎?无高屋广厦以居美女丰食以养者乎?然则虚白之贤不惟过吾徒,又能过其徒矣。余是以乐与之游而不知厌也。
今年秋,虚白将东游,来请一言以为赠。余以虚白非有求于世者,岂欲余张之哉?故书所感者如此,一以风乎人,一以省于己,使无或有愧于虚白者而已。

下载PDF
查看PDF效果