岩幽栖事·节选

陈继儒〔明代〕

　　山鸟每夜五更喧起五次，谓之报更，盖山间率真漏声也。余忆曩居小昆山下，时梅雨初霁，座客飞觞，适闻庭蛙，请以节饮。因题联云：“花枝送客蛙催鼓，竹籁喧林鸟报更。”可谓山史实录。

完善

宁静淡泊悠闲

译文及注释

译文
　　山里的鸟儿每晚在五更天会叫五次，这就像是报时一样，大概是山里最自然的计时方式了。我想起以前住在小昆山脚下的时候，有一次梅雨刚停，我和客人们正举杯畅饮，突然听到院子里青蛙的叫声，就提议用这蛙声来节制酒量。于是，我写了一副对联：“花枝送客蛙催鼓，竹声喧林鸟报更。”这真可以说是山里生活的真实写照啊。

注释
喧：大声说话，声音杂乱。
报更：报时。
漏声：铜壶滴漏之声。
初霁：霁，雨雪停止，天放晴；雪刚刚停止。
飞觞：举杯行觞。
节饮：少饮酒。
实录：把实况记录下来。

陈继儒（1558～1639）明代文学家、书画家。字仲醇，号眉公、麋公。华亭（今上海松江）人。诸生，年二十九，隐居小昆山，后居东佘山，杜门著述，工诗善文，书法苏、米，兼能绘事，屡奉诏征用，皆以疾辞。擅墨梅、山水，画梅多册页小幅，自然随意，意态萧疏。论画倡导文人画，持南北宗论，重视画家的修养，赞同书画同源。有《梅花册》《云山卷》等传世。著有《妮古录》《陈眉公全集》《小窗幽记》。