译文
一方头巾,一柄藜杖,深秋的黄昏时分,我独自登上城郭的北门楼:西风席卷大地,万千草木枯萎凋零,满眼秋景惹得我满腔愁绪翻涌。
一缕烽火,传递着大散关的敌军动向与战事,两列雁阵,捎来了长安杜陵浓郁的秋意。
凝望支离破碎的山河,总叫人内心难安,频频挠头;念及自身的安危处境,倚立楼头时,百种感触一同涌上心间。
而今,早已不是当年横握长戈、立马阵前,在军营中吟诗作赋的时光,但日日夜夜魂牵梦萦的,依旧是往昔的梁州之地!
注释
幅巾:古代男子用绢一幅束头发,称为幅巾。
藜:草本植物,用它的茎做成的手杖叫“藜杖”。
卷
参考资料:完善
《秋晚登城北门》是一首七言律诗,主要写诗人登城所见所想。首联叙出游地点、时间及感受,点明题旨;颔联抒写自己远望烽火、仰观雁阵所兴起的失地之愁;颈联由失地而想到国家的命运与自身的遭际;尾联写诗人对“横槊赋诗”往事的追忆和壮志难酬的悲哀痛苦。全诗以诗人之“愁”贯穿全篇,感情激愤,意想沉痛,爱国热情跃然纸上。
此诗核心为诗人登城时的所见所感,叙事与抒情的交融是其最突出的艺术特质。开篇两句交代出游的地点、时间与心境,直接点出题中要义。第二联通过描写远望烽火、仰观雁阵的景象,抒发了对失地的忧虑之情。第三联由失地之痛延伸,联想到国家的前途命运与自身的人生遭遇。最后一联则刻画诗人对“横槊赋诗”过往的追忆,以及壮志难酬的悲苦心绪。全诗以诗人的“愁”情贯穿始终,情感激昂愤切,意境沉痛深沉,炽热的爱国情怀跃然纸上。
首句“幅巾藜杖北城头”,既勾勒出诗人的衣着打扮与出游去处,也暗含他彼时闲散无拘的生活状态,以及日渐衰老的境况。“卷地西风满眼愁”一句,着重抒发诗人当时的内心感受。当诗人登上北
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍,诗词文俱有很高成就,其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。
熙宁十年秋,彭城大水。云龙山人张君之草堂,水及其半扉。明年春,水落,迁于故居之东,东山之麓。升高而望,得异境焉,作亭于其上。彭城之山,冈岭四合,隐然如大环,独缺其西一面,而山人之亭,适当其缺。春夏之交,草木际天;秋冬雪月,千里一色;风雨晦明之间,俯仰百变。
山人有二鹤,甚驯而善飞,旦则望西山之缺而放焉,纵其所如,或立于陂田,或翔于云表;暮则傃东山而归。故名之曰“放鹤亭”。
郡守苏轼,时从宾佐僚吏往见山人,饮酒于斯亭而乐之。挹山人而告之曰:“子知隐居之乐乎?虽南面之君,未可与易也。《易》曰:‘鸣鹤在阴,其子和之。’ 《诗》曰:‘鹤鸣于九皋,声闻于天。’盖其为物,清远闲放,超然于尘埃之外,故《易》《诗》人以比贤人君子。隐德之士,狎而玩之,宜若有益而无损者;然卫懿公好鹤则亡其国。周公作《酒诰》,卫武公作《抑戒》,以为荒惑败乱,无若酒者;而刘伶、阮籍之徒,以此全其真而名后世。嗟夫!南面之君,虽清远闲放如鹤者,犹不得好,好之则亡其国;而山林遁世之士,虽荒惑败乱如酒者,犹不能为害,而况于鹤乎?由此观之,其为乐未可以同日而语也。”山人忻然而笑曰:“有是哉!”乃作放鹤、招鹤之歌曰:
鹤飞去兮西山之缺,高翔而下览兮择所适。翻然敛翼,宛将集兮,忽何所见,矫然而复击。独终日于涧谷之间兮,啄苍苔而履白石。
鹤归来兮,东山之阴。其下有人兮,黄冠草屦,葛衣而鼓琴。躬耕而食兮,其馀以汝饱。归来归来兮,西山不可以久留。
元丰元年十一月初八日记 《放鹤亭记》。

下载PDF
查看PDF效果