刘羽冲死读书

纪昀〔清代〕

　　刘羽冲，沧州人也，性孤僻，好讲书制，实迂阔不可行。偶得书兵书，伏读竟年，自谓可将兵十万。队有土寇，自练乡兵与之角，全队溃覆，几为所禽。又得书水利书，伏读竟年，自谓可使千里成沃壤。绘图列说州官。州官亦好事，使试于一村，沟洫甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。由是郁郁不得，恒独步庭院，摇首叹息：“书人岂欺我哉？”如是日千百遍，唯此六字。不久发病死。

完善

译文及注释

译文
　　刘羽冲，沧州人，性格孤僻，喜欢谈论古代的典章制度，但实际上他的想法迂腐不切实际，难以施行。他偶然得到一本古代兵书，埋头苦读了一年，感觉自己可以统领十万大军。正巧当时乡里出现土匪，他就自己训练乡兵与土匪战斗，结果全队溃败，自己也差点被俘。后来他又得到一本古代水利书，又埋头苦读了一年，认为自己可以使千里之地变成沃土。他绘好了图并写好说明呈给州官。州官也是个好事者，就派他在一个村子来尝试改造，结果刚挖好沟渠，大水就来了，顺着沟渠灌进村子，村民几乎都被淹死。从此他抑郁不乐，总是独自在庭院里漫步，边走边摇头叹息：“古人怎么会欺骗我呢？”像这样每天喃喃自语千百遍，只说这六个字。不

展开阅读全文

简析

　　本文借刘羽冲泥古致败之事，揭示“知古鉴今须通变，拘守陈法则自戕”的深刻教训。刘羽冲闭门读兵书，其机械套用古籍的行为，暴露俗儒脱离实际、唯书是从的认知缺陷。他反复喟叹“古人岂欺我哉”，更强化其执迷古籍而不知自省的愚顽形象。这则故事印证了《孟子》“尽信书则不如无书”的辩证思维，警示后人治学行事当“因时损益”，若将典籍教条化，反会陷入“以书害实”的困境。

纪昀

170篇诗文

77条名句

纪昀 jǐ yún (1724年6月-- 1805年2月），字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人。历雍正、乾隆、嘉庆三朝，因其“敏而好学可为文，授之以政无不达”（嘉庆帝御赐碑文），故卒后谥号文达，乡里世称文达公。在文学作品、通俗评论中，常被称为纪晓岚。清乾隆年间的著名学者，政治人物，直隶献县（今中国河北献县）人。官至礼部尚书、协办大学士，曾任《四库全书》总纂修官。代表作品《阅微草堂笔记》。