择婿

译文及注释

译文
　　唐朝贵族在科举考试中榜的人中挑选女婿，大多迫于权势而不是自己愿意的。一个年轻人科举考试中榜而且风姿美好，被一贵族人所爱慕，吩咐仆人们簇拥他到府第。年轻人高兴地前行，毫不退避谦让。到了贵族的府第，观看的人围得像墙一样水泄不通。一会儿，有贵族出来，说：“我有个女儿很好，希望能许配给你，怎么样？”年轻人拱手行礼说：“我家境贫寒、地位低微，能依附高贵人家当然幸运，然而必须回家和妻子、孩子商量，怎么样？”大家大笑着离开了。

注释
唐人榜下择婿：唐代贵族流行在科举考试中榜的人中挑选女婿。
势：势力。
欣然：喜悦貌。
避逊：回避辞

展开阅读全文

简析

　　此文以戏剧性场景揭露唐代科举制度下“榜下择婿”的畸形婚俗。科举功名使寒士身价倍增，却仍受门阀压制；少年“欣然而行”的从容姿态，既显新科士子对权贵骄横的默许，又为后文反讽埋下伏笔。金紫权贵当众提亲的专横，与少年“与妻子商量”的诙谐回应形成对比——既嘲弄了贵族择婿唯功名不论人伦的荒诞，亦暗含寒门士子对身份跃升后仍难逃工具化命运的清醒认知。众人“大笑而去”的结局，更以黑色幽默揭示封建等级制度下个体反抗的局限性。