别山僧

李白〔唐代〕

何处名僧到水西，乘舟弄月宿策溪。
平明别我上山去，手携金策踏云梯。
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。

完善

写景生活闲适

译文及注释

译文
你是从哪里来的名僧，来到水西山？乘着小船赏月，夜宿在泾溪。
天亮时你与我告别，独自上山，手持禅杖去攀登山中的石阶。
身体向上腾起，顿时觉得离天很近；抬脚回头望去，只见众多山岭都显得很低。
你戏谑放浪，哪里肯居于支遁之下；风流俊赏，又与远公慧远齐名。
我们这一别，不知何日才能再相见。相思难眠，只听得阵阵猿啼。

注释
水西：即水西山，在泾县西五里。
平明：天明、天亮。
金策：禅仗。
三天：佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里是指高空。
支遁：晋代名僧，常隐于剡中，不游人事。好

展开阅读全文

创作背景

　　《别山僧》是天宝十三、十四载（753—754）间李白游宣州泾县（今安徽）之水西寺所作。其时李白游泾县，于水西寺与寺僧游，临别作此诗，李白另有《寻山僧不遇作》诗，题中“山僧”或当与此诗中之“山僧”为一人。

参考资料：完善

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：570

简析

　　《别山僧》是一首七言排律。此诗通过对水西山风景以及山僧闲适生活的描述，表现了山僧清绝超拔的气度，表达出诗人对他的倾心仰慕之情。全诗语虽平淡，意境却佳，对仗亦工，廖廖数句就刻画出一个佛学高深、诗酒啸傲、行迹诡异、举止不凡、神态潇洒的高僧形象，亦足见李白清新脱俗的诗风。

完善

赏析

　　李白自天宝三载离开长安后，便浪迹天涯，游山览水，访僧问道，纵情诗酒。天宝末年，他在皖南宣州一带停留最久，被那里的山水风光和风土人情所吸引。除了与山翁、樵夫、屠户、渔商、隐士交往，他还常走访寺庙，广交和尚道士。与李白交游的僧人，大多是精通佛学、能诗善文的诗僧或学问僧。此诗中所赠别的“山僧”，就是这样一位多才多艺、道行高深的名僧。

　　水西寺是唐代著名寺院，坐落在安徽泾县城西的水西山上。据《江南通志》记载，那里林壑幽深，下临深溪，建有宝胜、崇庆、白云三寺，佛塔对峙，楼阁参差，碧水浮烟，景色万千。水西寺是对这三座寺的泛称。历代名人多来游览，游方僧人也常到此挂锡访学。李白结识的这

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。