译文
经过昔日姑苏古城,停船登岸;遍地禾黍丛生,我独自登临,满怀沧桑悲慨,放声悲歌。
荒废的古台上,野鹿争相啃食新生的青草;空寂的苑囿中,水鸟栖居在浅滩的莎草之上。
吴地山间风雨骤至,凭倚的栏杆顿生寒意;楚江之上狂风急卷,江面远行的船帆点点穿梭。
可叹吴国终究被灭国,忠臣伍子胥含冤而死,岁月如江水日夜向东奔流,江面上翻涌着无尽白波。
注释
宫馆余基:指姑苏陈迹。
倚棹过:言舍舟登岸,凭吊古台。
黍苗:禾黍
忠臣:指伍子胥。
参考资料:完善
姑苏,即姑苏山,春秋吴王阖庐始于山上建台,在其子夫差时竣工,人称姑苏台,其台横亘五里,夫差曾在台上备宫妓千人,又造春宵宫,为长夜之饮,越国攻吴,吴太子友战败而焚之。后人常借吟咏姑苏台来抒发对吴越争霸历史的感喟。此诗就是许浑舟行经过姑苏所作。
参考资料:完善
《姑苏怀古》是一首七言律诗,为登台吊古之作。诗的首联叙登台;颔联以赋笔铺写姑苏台遗址景象,但景中意蕴深藏;颈联使用比兴手法表现诗人对历史和现实的感受;尾联照应篇首。这首诗运用比兴手法,描写姑苏古城残砖败瓦间禾黍成行,断壁颓垣上蒿草丛生的衰败之景,表现诗人对人生短促、历史无情,自然永恒的感慨之情。
姑苏即姑苏山,位于如今的江苏苏州境内。春秋时期,吴王阖闾最先在山上营建台阁,工程直至其子夫差在位时才竣工,世人便称其为姑苏台。这座台阁绵延五里,夫差曾在台上安置上千名宫妓,又修筑春宵宫,整日通宵宴饮作乐。后来越国发兵攻吴,吴太子友兵败后将姑苏台焚毁。后人常借吟咏姑苏台,抒发对吴越争霸这段历史的慨叹。这首诗便是许浑乘船途经姑苏,登台凭吊古迹时所作。
首联记述登台凭吊的举动。上句以平实的叙述直接点题,“宫馆余基”指姑苏台残存的古迹,“倚棹过”写明诗人弃舟登岸、凭吊古台的行为。下句“黍苗”承接前文的台阁遗迹而来,诗人登上旧台放眼望去,只见残砖败瓦间禾黍丛生,断壁颓垣上野草繁
许浑(约791~约858),字用晦(一作仲晦),唐代诗人,润州丹阳(今江苏丹阳)人。晚唐最具影响力的诗人之一,其一生不作古诗,专攻律体;题材以怀古、田园诗为佳,艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景,后人拟之与诗圣杜甫齐名,并以“许浑千首湿,杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧,以丁卯名其诗集,后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。
永州之野产异蛇:黑质而白章,触草木尽死;以啮人,无御之者。然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘疠,去死肌,杀三虫。其始太医以王命聚之,岁赋其二。募有能捕之者,当其租入。永之人争奔走焉。
有蒋氏者,专其利三世矣。问之,则曰:“吾祖死于是,吾父死于是,今吾嗣为之十二年,几死者数矣。”言之貌若甚戚者。
余悲之,且曰:“若毒之乎?余将告于莅事者,更若役,复若赋,则何如?”
蒋氏大戚,汪然出涕,曰:“君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役,则久已病矣。自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣。而乡邻之生日蹙,殚其地之出,竭其庐之入。号呼而转徙,饥渴而顿踣。触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠,往往而死者相藉也。曩与吾祖居者,今其室十无一焉。与吾父居者,今其室十无二三焉。与吾居十二年者,今其室十无四五焉。非死则徙尔,而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳突乎南北;哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂而起,视其缶,而吾蛇尚存,则弛然而卧。谨食之,时而献焉。退而甘食其土之有,以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉,其余则熙熙而乐,岂若吾乡邻之旦旦有是哉。今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?”
余闻而愈悲。孔子曰:“苛政猛于虎也!”吾尝疑乎是,今以蒋氏观之,犹信。呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!故为之说,以俟夫观人风者得焉。(饥渴而顿踣 一作:饿渴)

下载PDF
查看PDF效果