老翁捕虎

译文及注释

译文
　　族兄中涵掌管旌德县的时候，县城附近有老虎出没，猎户数人受伤，没人能将它捉住。县里有个人前来拜见，对县令说：“不聘请徽州的唐打猎，不能根除虎患。”于是派县吏携带钱币财物前往。回来复命的县吏说，唐氏选拔出技艺最精湛的二个人上路，就快到了。等到唐氏选派的人到了，发现来的人里有一个老翁，须发都白了，还经常咯咯的咳嗽。还有一个才十六七的童子。于是很是失望，就先命人准备饭食。老翁发觉了县令中涵的不满，便半跪请命说：“听说这只猛虎离县城不到五里，我先去把他捉了，回来再享用县令赏赐的饭食也不算晚。”于是，县令中涵命衙役带领老少二人前往。衙役到了谷口，不敢再深入。老翁笑话他说：“有我在

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　族兄中涵掌管旌德县的时候，县城附近有老虎出没，猎户数人受伤，没人能将它捉住。县里有个人前来拜见，对县令说：“不聘请徽州的唐打猎，不能根除虎患。”于是派县吏携带钱币财物前往。回来复命的县吏说，唐氏选拔出技艺最精湛的二个人上路，就快到了。等到唐氏选派的人到了，发现来的人里有一个老翁，须发都白了，还经常咯咯的咳嗽。还有一个才十六七的童子。于是很是失望，就先命人准备饭食。老翁发觉了县令中涵的不满，便半跪请命说：“听说这只猛虎离县城不到五里，我先去把他捉了，回来再享用县令赏赐的饭食也不算晚。”于是，县令中涵命衙役带领老少二人前往。衙役到了谷口，不敢再深入。老翁笑话他说：“有我在，你还怕？”进入谷中近一半，老翁转头对童子说：“这个畜生好像还在睡觉，你给我把他叫醒。”童子做声学虎啸，老虎真就从林中出来了，直接冲老翁扑去。老翁手持一柄短斧，大概八九寸长，半横空中，胳膊用力上举，稳稳站定。老虎扑来，老翁偏头躲过，老虎自头顶越过，就已经血流倒地。衙役上前查看，发现自老虎下颌到尾部，都遭斧刃剖裂。于是，复命后，县令给他丰厚的酬劳，并亲自送行。

　　老翁说他自己炼臂十年，炼眼力十年。眼睛就是用鸡毛掸子扫过，也不会眨眼，胳膊即使让壮汉悬挂，也不能坠动。《庄子》里说：“熟练可以让能工巧匠折服，不敢到多练习的人的门前炫耀。”确实是这样。曾经看到中书舍人史嗣彪在黑暗中握笔书写条幅，跟在灯光下写的没有什么两样。还听说静海的励文恪公剪下一寸见方的纸一百片，在每片上面写同一个字，片片叠在一起对着太阳看，没有一笔有一点点出入。都是技艺熟练罢了，不是有奇特的窍门。

注释
中涵：即纪中涵，当地的县令。
知：主持。
旌(jīng)德县：今在安徽省。
唐打猎：姓唐的猎户。（休宁戴东原曰 ：明代有唐某，甫新婚而戕于虎，其妇后生一子，祝之曰：“尔不能杀虎，非我子也。后世子孙，如不能杀虎，亦皆非我子孙也。”故唐氏世世能捕虎。）
咯咯(kǎkǎ)：咳嗽的声音。
哂(shěn)：微笑，讥笑。
仆：通扑，扑倒。
颔(hàn)：下巴。
尾闾：尾巴根部。
瞬：眼睛转动。
缒：把人或物由上往下放。
励文恪(kè)：即励杜纳。“文恪”是他的谥号
谬(miù)：欺诈。