行香子·茶词

译文及注释

译文
华宴刚散，余兴仍浓。酒筵将尽时，欢愉更无穷。众人盛赞君王恩赐，初拆御封分赏贡茶：看那茶饼纹路细密，黄金丝袋包裹，正是珍稀的密云龙茶。
此茶效用堪比千杯美酒，饮后只觉两腋生风，清凉通透。暂且让歌女退下，撤去纱灯，待笙歌散尽，庭院归于宁静，方显从容之趣。

注释
绮席：华美的宴席。
金缕：金线，用金线捆扎。
密云龙：北苑御焙著名贡茶。熙宁年间（约1071年）贾青为福建转运使时所造，极其精奢，二十饼为一斤，用“绯”外包者为尝赐大官，供玉食者则独用“黄盖”。周辉《清坡杂志》说：“自熙宁后，始贵”密云龙“每岁头纲修贡，奉宗庙及贡玉食

展开阅读全文

译文及注释

译文
华宴刚散，余兴仍浓。酒筵将尽时，欢愉更无穷。众人盛赞君王恩赐，初拆御封分赏贡茶：看那茶饼纹路细密，黄金丝袋包裹，正是珍稀的密云龙茶。
此茶效用堪比千杯美酒，饮后只觉两腋生风，清凉通透。暂且让歌女退下，撤去纱灯，待笙歌散尽，庭院归于宁静，方显从容之趣。

注释
绮席：华美的宴席。
金缕：金线，用金线捆扎。
密云龙：北苑御焙著名贡茶。熙宁年间（约1071年）贾青为福建转运使时所造，极其精奢，二十饼为一斤，用“绯”外包者为尝赐大官，供玉食者则独用“黄盖”。周辉《清坡杂志》说：“自熙宁后，始贵”密云龙“每岁头纲修贡，奉宗庙及贡玉食外，赉及臣下无几。“宣仁皇帝因为被“戚里贵近”与赐密云龙闹得不得安宁，慨叹说：叫建州今后不要造密云龙算了。
红袖：红色的衣袖，这里借指艳装女子。
纱笼：纤维编织罩物器，这里应指大夫阶层的照明物灯笼。
庭馆：庭是厅堂、中庭，馆是院落。

创作背景

　　《行香子·茶词》是北宋文学家苏轼约元祐四年（1089年）任杭州知州期间所作茶事词，因获赠宫廷御茶密云龙而创作。

简析

　　全篇以宴饮场景为背景，融入宋代品茗斗茶风俗，展现了士大夫阶层的雅趣生活。上阕描绘宴席将尽时分茶细节，通过“分香饼”“黄金缕”“密云龙”等贡茶意象折射宫廷茶文化等级制度；下阕化用卢仝“两腋清风”诗意，以斗茶博弈后的清凉感受隐喻超脱心境。结尾“放笙歌散”数句由动转静，呈现庭馆宴罢的淡远余韵。作品突破传统茶词格局，以诗法入词，语言清旷诙谐，典故运用自如，体现了苏轼对日常生活题材的艺术升华。