寿阳曲·答卢疏斋

译文及注释

译文
重重青山横亘眼前，千万缕烟雾弥漫四野。我却望不见你憔悴的容颜，分别之后，独倚篷窗的我，唯有默默承受这份煎熬。恨不得纵身跃入大江，随那东流的江水一同远去。

注释
双调：宫调名。
寿阳曲：曲牌名。
疏斋：元代文学家卢挚的号。
玉堂人物：卢挚曾任翰林学士，故称。玉堂：官署名，后世称翰林院。因翰林院为文人所居之处，故元曲多称文士为“玉堂人物”。
篷窗：此指船窗。

创作背景

　　在珠帘秀和卢挚二人分别时，卢挚到江边送行并做了一小令《寿阳曲·别珠帘秀》送给她。珠帘秀在接到那首小令以后，用原调写此小令回赠卢挚。卢挚，号疏斋，所以此小令名为答卢疏斋。

赏析

　　《寿阳曲·答卢疏斋》这首小令跳出传统男女情爱的纤细意象，将脉脉相思置于开阔宏伟的自然景致中，以慷慨悲凉的笔调抒写离别之痛，构思独到而情感沉挚。开篇“山无数，烟万缕”二句，既直写眼前实景，勾勒出离别时青山横亘、烟霭弥漫的苍茫画面，又暗藏起兴与象征之意：重重青山成了阻隔情人的天然屏障，万缕云烟恰似剪不断的纷乱情丝，缥缈绵长，挥之不去，为全曲奠定了沉郁的基调。

　　尽管行舟缓缓，沿途山、烟等景致不断映入眼帘，但作者心中所思所念始终是卢挚。由景及人，“憔悴煞玉堂人物”一句顺势转出，既点出送别之人的悲凉心绪，更以他人之憔悴反衬自身的深切悲痛。这一句中的“憔悴煞”，与卢挚原作中的“痛

展开阅读全文

简析

　　这支曲子充满了深情与怨恨，一方面对卢挚的临行赠曲表示感谢，另一方面倾吐自己做歌女的悲愤，表现了作者对卢挚的一往情深。全曲语言质朴，情感强烈，一改男女情爱的意象，把脉脉之情置在无数山中、万缕烟里，以及东去的大江之上，将离愁别绪表现得一波三折，真切感人。