到蜀后记途中经历

译文及注释

译文
剑门关重叠的山峰如利剑积，积雪和云霭终年漫空笼罩；回忆昨日来时，沿途处处艰难。
大散岭上春雨绵绵不绝，褒斜谷内就连夏日也觉清寒。
剑门关距离国都已有三千余里，巴蜀山路回旋何止八十弯。
自打到了成都酿好了烧春酒，便再不想踏上返回长安的漫漫路途。

注释
剑峰：形容山峰形状如剑，似指剑阁县东北大、小剑山诸峰。
雪云漫： 复盖着积雪，笼罩着烟雾。
处处难： 指从长安到成都，一路高山积雪，烟笼雾绕，险阻重重，行旅艰难。
大散岭：因大散关而得名，为秦蜀交通孔道，在今陕西省宝鸡市南。
褒斜谷：又

展开阅读全文

译文及注释

译文
剑门关重叠的山峰如利剑积，积雪和云霭终年漫空笼罩；回忆昨日来时，沿途处处艰难。
大散岭上春雨绵绵不绝，褒斜谷内就连夏日也觉清寒。
剑门关距离国都已有三千余里，巴蜀山路回旋何止八十弯。
自打到了成都酿好了烧春酒，便再不想踏上返回长安的漫漫路途。

注释
剑峰：形容山峰形状如剑，似指剑阁县东北大、小剑山诸峰。
雪云漫： 复盖着积雪，笼罩着烟雾。
处处难： 指从长安到成都，一路高山积雪，烟笼雾绕，险阻重重，行旅艰难。
大散岭：因大散关而得名，为秦蜀交通孔道，在今陕西省宝鸡市南。
褒斜谷：又名斜谷，为陕西终南山沿褒水、斜水形成的河谷，南口日褒，北口日斜，从眉县西南至褒城县北，总长四百七十里。山势险峻，绝壁修有栈道，亦为泰蜀交通孔道。
蜀门：即剑门关。位于剑阁县北大、小剑山之间。在今剑阁县北偏东六十里大剑山中断处。
去国：距离国都（京城长安）。
三千里：数词虚指用法，表示路途遥远。
巴路：通往四川的路。八十盘：并非实指，形容山路曲折盘旋。
 烧酒：又称烧春，唐代四川特产的一种酒，色美味香。
更：再，又。

创作背景

　　这首诗应当是作者晚年返乡后的作品。雍陶长期在外地生活，中年以后思家心切，大中（847年—860年）末年，幸得放了简州（治所在今四川简阳）刺史，从长安南返，异常快慰，沿途吟咏不少，此篇作一总结。

简析

　　《到蜀后记途中经历》是一首追忆回蜀途经险阻、抒发首丘之思的诗。首联上句总写入蜀路途的艰险：如剑山峰，重重叠叠，积雪皑皑，绵延不断。下句由“忆”生发，点出“处处难”三字，引出颔颈二联：颔联点出自春至夏，在行途中之所见，险关多雨，危谷夏寒。选取大散岭、褒斜谷两地，写其春雨飘洒，泥泞难行；山高水险，夏日清寒。颈联扣“远”“曲”二字，写京、蜀二地，遥遥三千里；蜀道回旋曲折，足足八十盘。此二联写其千难万险，无不令人心惊魄动，无不叫人抚膺长叹。末二句暗点主旨：要回归故园，抒写自己热爱故乡，淡泊宦情的感慨。此诗以蜀道之艰险，暗寓宦海风波，含蓄地表达了对险恶官场的厌倦，抒发了对故园的眷恋之情，十分可贵。此诗合律，对仗精工，用数字入诗。