赠闾丘宿松

译文及注释

译文
阮籍曾担任东平太守，骑着毛驴就去赴任。
到任短短十天，当地的风俗教化一下就清纯浑朴。
他来去随性，拂衣而去，谁能够猜透他到底是什么心思呢？
如今你治理宿松县，高洁的品格如同浮云映照古城。
扫除积弊后万物复苏，秋日里百草繁茂生机盎然。
飞鸟归巢，流离的百姓也重返家园躬耕劳作。
你的政绩不逊色于宓子贱，品行也堪比陶渊明。
我坚信千年之后，你的声名定会超越这两位先贤。 

注释
剖竹：指授予官印，喻指上任。
宓子贱：孔子弟子，曾任单父县令，以善于治理地方著称。

展开阅读全文

译文及注释

译文
阮籍曾担任东平太守，骑着毛驴就去赴任。
到任短短十天，当地的风俗教化一下就清纯浑朴。
他来去随性，拂衣而去，谁能够猜透他到底是什么心思呢？
如今你治理宿松县，高洁的品格如同浮云映照古城。
扫除积弊后万物复苏，秋日里百草繁茂生机盎然。
飞鸟归巢，流离的百姓也重返家园躬耕劳作。
你的政绩不逊色于宓子贱，品行也堪比陶渊明。
我坚信千年之后，你的声名定会超越这两位先贤。 

注释
剖竹：指授予官印，喻指上任。
宓子贱：孔子弟子，曾任单父县令，以善于治理地方著称。
陶渊明：东晋诗人，曾任彭泽县令，以品格高洁著称。

简析

　　这首诗是李白为赞颂友人治理宿松县的政绩而作，借古喻今，格调高远。开篇化用阮籍治理东平的典故，以 “乘驴” 的随性从容，对比 “十日风化清” 的高效政绩，凸显无为而治、政简刑清的理政智慧，暗中称赞友人深谙此治理之道。中间部分描摹宿松县革除积弊后的鲜活景象，飞鸟归巢、流民返乡耕种，以具象画面展现民生安定、万物复苏的治理成效，文字质朴且画面感十足。结尾将友人比作以仁政闻名的孔子弟子宓子贱，与守志归隐、清廉自守的陶渊明，既肯定其为官政绩，又推崇其高洁品性，末句 “千载后却掩二贤名” 直抒胸臆，既是极高的赞誉，也饱含对友人的殷切期许。全诗用典自然贴切，语言明快流畅，写景与颂人融为一体，尽显李白豪迈洒脱的诗风，同时也传递出对清明吏治、贤能为官的推崇与向往。