闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵

黄庭坚〔宋代〕

十年不见犹如此，未觉斯人叹滞留。
白璧明珠多按剑，浊泾清渭要同流。
日晴花色自深浅，风软鸟声相应酬。
谈笑一樽非俗物，对公无地可言愁。

完善

访友感慨抒情

译文及注释

译文
十年不见你还是这样，未曾感到你因没升官而长吁短叹。
你的美行高才像白璧、明珠一样莹洁，容易引起一些人的嫉恨，难免使人按剑而视，您看，浑浊的泾水和澄清的渭水不是合流了？
晴天百花争艳，花色各见深浅，而和风拂煦，群鸟鸣啭，此伏彼起，确也似我唱你和，赛比歌喉。
杯酒谈笑我们都非庸俗之物，对着你尽情而乐，哪有说愁道恨之处呢！

注释
闰月：史容《山谷外集诗注》卷三诗题下引黄庭坚自注：“是岁闰正月。”
李夷伯：字子真，与黄庭坚同年举进士。
河上：此时作者在北京国子监任职，南临黄河，故日河上。
斯人：

展开阅读全文

创作背景

　　这首诗创作于元丰元年（1078年）闰正月。治平四年（1067年）作者与李子真同榜中进士。十一年来，李子真仕途坎坷，沉沦下僚，故人重逢，感慨良多。作者此时任国子教授，访问了李子真。李作诗感谢，此诗即依李诗原韵作答。

参考资料：完善

1、朱安群等译注．古代文史名著选译丛书黄庭坚诗文选译修订版．南京：凤凰出版社，2011.05：37页

简析

　　《闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵》是一首七言律诗。该诗为访友诗，首联的散文句式，既有叙述二人交谊的作用，又真切地传达了诗人睽违十年再见朋友的感慨；中间两联，一说理，写景，而景理交织，不仅以劝慰来表达对朋友的关心，更以“自深浅”之“自”，在主张和光同尘的同时表达诗人内心仍然坚持的拒绝世俗、高洁自守的生活态度；尾联对首联的回应，起到首尾呼应的作用，则使诗篇有一个完整的叙述结构，就像诗人向朋友谈心，虽然谈到的是很深刻的生活哲理，读来却很亲切。

完善

赏析

　　这是一首访友诗。诗文首联的散文句式，既有叙述二人交谊的作用，又真切地传达了作者睽违十年再见朋友的感慨。中间两联，一说理，写景，而景理交织，不仅以劝慰来表达作者对朋友的关心，更以“自深浅”之“自”，在主张和光同尘的同时表达了作者内心仍然坚持的拒绝世俗、高洁自守的生活态度。尾联对首联的回应，起到了首尾呼应的作用，则使诗篇有一个完整的叙述结构，就像作者向朋友谈心，虽然谈到的是很深刻的生活哲理，读来却很亲切。

　　首联直言对老友的印象，黄庭坚和子真于英宗治平四年（1067年），同登第三甲进士第，至今已整整十年，故称“十年不见”。“犹如此”这三个字语词平平而含蕴丰富，既是与友人

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。