赠妇诗

译文及注释

译文
昏暗的白日，阳光西斜渐渐沉落。
鸡雀发出啾啾鸣叫，群飞归向堂前楹柱。
皎洁的明月升空，璀璨的群星闪耀天际。
严霜弥漫令人凄冷，飞雪纷纷覆盖庭院。
寂静中独自居住，空室里一片寂寥。
帷帐在风中轻轻飘动，华美的烛火荧荧闪耀。
若你不再在此居处，帷帐又为谁而设置？
若你不再在此映照，华烛又为谁而点燃？

注释
暧暧：昏昧不明貌。
引曜：阳光辉映。
羣：同“群”。
煌煌：明亮辉耀貌；光彩夺目貌。
寂寂：孤单；冷落。
荧荧：光闪烁貌。

展开阅读全文

译文及注释

译文
昏暗的白日，阳光西斜渐渐沉落。
鸡雀发出啾啾鸣叫，群飞归向堂前楹柱。
皎洁的明月升空，璀璨的群星闪耀天际。
严霜弥漫令人凄冷，飞雪纷纷覆盖庭院。
寂静中独自居住，空室里一片寂寥。
帷帐在风中轻轻飘动，华美的烛火荧荧闪耀。
若你不再在此居处，帷帐又为谁而设置？
若你不再在此映照，华烛又为谁而点燃？

注释
暧暧：昏昧不明貌。
引曜：阳光辉映。
羣：同“群”。
煌煌：明亮辉耀貌；光彩夺目貌。
寂寂：孤单；冷落。
荧荧：光闪烁貌。

简析

　　此诗表现出诗人孤独的心境。从黄昏到寒夜，时空流转中见季节更迭与光影变幻，表现出独居之久；“寂寂”“寥寥” 状空室之幽，“飘飘”“荧荧” 以动写静，强化寂寥。末四句诘问，将物象与情思捆绑，曲折传递对所思之人的深切眷恋，通篇景中含情，语浅意深，尽显汉末抒情小诗的含蓄韵致。