初过汉江

译文及注释

译文
襄阳的风光之中，要数岘亭的景致最为佳妙，渡口边行人寥寥，一年的光景也快要走到尽头。
劳烦替我传个话给习家，让他们多置办些美酒，毕竟要在夜里迎风冒雪渡江，定会倍感刺骨严寒。

注释
汉江：一称汉水，为长江最大支流，源出于陕西宁强县北蟠冢山。作者所游汉江是指流入湖北西北部和中部这段水域。
襄阳：古郡名，建安十三年（208年）分南郡、南阳西郡置，隋唐时代或称襄州，或称襄阳郡，治所在襄阳（今湖北襄樊市）。
岘亭：指岘山之亭，岘山又名岘首山，在湖北襄阳县南，东临汉水，为襄阳南面要塞，东晋桓宣曾于山上筑戍守。晋羊祜镇守此地时，尝登此山

展开阅读全文

译文及注释

译文
襄阳的风光之中，要数岘亭的景致最为佳妙，渡口边行人寥寥，一年的光景也快要走到尽头。
劳烦替我传个话给习家，让他们多置办些美酒，毕竟要在夜里迎风冒雪渡江，定会倍感刺骨严寒。

注释
汉江：一称汉水，为长江最大支流，源出于陕西宁强县北蟠冢山。作者所游汉江是指流入湖北西北部和中部这段水域。
襄阳：古郡名，建安十三年（208年）分南郡、南阳西郡置，隋唐时代或称襄州，或称襄阳郡，治所在襄阳（今湖北襄樊市）。
岘亭：指岘山之亭，岘山又名岘首山，在湖北襄阳县南，东临汉水，为襄阳南面要塞，东晋桓宣曾于山上筑戍守。晋羊祜镇守此地时，尝登此山置酒言泳，在任时务德政，身后民众为他在山上置碑，即“堕泪碑”，有亭必有碑，此碑乃羊公碑也。
值岁阑：时值岁末。阑，晚意。
习家：指习姓之人。这个习家是指姓习的望族，最著名的代表人物如习凿齿。

创作背景

　　诗人在一个冬天的夜里迎风冒雪渡过汉江，写下当时的见闻和感受而成此诗，其具体创作年份未详。

简析

　　《初过汉江》是一首七言绝句。此诗第一、四句写自然景色，写景物的同时为诗人的心境作了烘托；第二、三句有叙事、有言情，说明在时代之末人才稀疏，隐含今不如昔的感叹。全诗以淡语抒写感慨愤疾，形象鲜明，风格沉郁，有一种“时无英雄”的感喟盘旋其中，但毫不酸腐，隐约透露出诗人豪爽不羁的情怀。

赏析

　　这首咏风雪渡江的诗作，以古雅简练的笔触，勾勒出一幅意趣盎然的江冬渡景图，字里行间还藏着深沉的情志。

　　诗歌开篇便点明地点，诗人所渡的正是汉江环绕襄阳岘山的水域，此句兼具叙事与写景之妙，在冬日暮空的灰蒙底色下，岘亭的轮廓显得格外醒目，衬出独特的景致之美。第二句既点出岁暮的节令，又描摹了江上风貌：年末天寒，渡口古道行人稀少，可这份寂寥非但不显萧瑟，反倒生出一种疏朗悠远的诗情画意。

　　三、四两句以寄语备酒的口吻展开，诗人嘱托习家多备美酒，缘由便在末句的“夜来风雪过江寒”——夜幕降临后，江面上风雪弥漫，岘山也渐渐隐入雪幕，一叶扁舟在风雪中渡江，刺骨寒意可想而知。而

展开阅读全文

赏析

　　这首咏风雪渡江的诗作，以古雅简练的笔触，勾勒出一幅意趣盎然的江冬渡景图，字里行间还藏着深沉的情志。

　　诗歌开篇便点明地点，诗人所渡的正是汉江环绕襄阳岘山的水域，此句兼具叙事与写景之妙，在冬日暮空的灰蒙底色下，岘亭的轮廓显得格外醒目，衬出独特的景致之美。第二句既点出岁暮的节令，又描摹了江上风貌：年末天寒，渡口古道行人稀少，可这份寂寥非但不显萧瑟，反倒生出一种疏朗悠远的诗情画意。

　　三、四两句以寄语备酒的口吻展开，诗人嘱托习家多备美酒，缘由便在末句的“夜来风雪过江寒”——夜幕降临后，江面上风雪弥漫，岘山也渐渐隐入雪幕，一叶扁舟在风雪中渡江，刺骨寒意可想而知。而这“多置酒”的嘱托，也绝非仅为抵御严寒，还藏着更深层的心意。

　　若只将此诗视作一幅江雪图，便难以尽悟其精髓。诗人虽未明说自身的身份、际遇与心绪，诗中却萦绕着一股浓郁的郁结之气，且怀古之思自开篇便已暗伏。襄阳本是山水形胜之地，更有诸多风流人物的遗迹，晋代羊祜镇守此地时修德政，身后百姓于岘山立“堕泪碑”以寄哀思，诗人落笔“襄阳好向岘亭看”，绝不仅是赞叹风光，必然也想到了这通古碑。而次句写“渡口行人稀少”，也不只是状写岁暮江景，更暗含着“时无英雄”的喟叹，让景致染上了人事兴衰的怅惘。

　　诗中提及的“习家”，关联着襄阳名胜习家池，晋代时习氏是当地望族，还出过习凿齿这样的大名士，可到了重官阶而轻门阀的唐代，习家早已不复往昔荣光。诗人不言“酒家”而独提“习家”，既让诗中情事带上了鲜明的地域特色，又添了浓厚的怀古之绪，引人生出“人事代谢、古今往来”的沧桑感慨。也正因怀着这般心绪，诗人初渡汉江，才会像与故人相交般，坦然嘱托习家多备佳酿，这份不加客套的嘱托，既显豪爽不羁，也藏着借酒浇胸中块垒的深意。

　　随着诗意铺展，诗中抒情主人公的形象也愈发鲜明。他起初隐于江雪图景之后，待读者细品其怀古之思与寄酒之托，便渐渐浮现出来：他似是心怀丘壑却境遇落魄的有志之士，纵然满腹不合时宜的愤懑，却无儒生的迂腐酸气，反倒带着几分豪侠气度。这份复杂心绪，全以淡语道出，让诗作形成了在绝句中颇为少见的沉郁风格，余味悠长。