鲁侯养鸟

译文及注释

译文
　　从前，有一只海鸟停留在鲁国国都的郊外，鲁侯（派人）捉住它，并在宗庙里给它敬酒，演奏《九韶》使它高兴，准备牛羊猪的肉作为它的食物。海鸟却眼睛发花，心情悲伤，不敢吃一块肉，不敢喝一杯酒，三天后就死了。

　　这是因为（鲁侯）用供养自己的办法养鸟，不是用养鸟的方法养鸟。按鸟的习性来养鸟，就应当让鸟栖息于深山老林，游戏于水中沙洲，浮游于江河湖泽、啄食泥鳅和小鱼，随着鸟群的队列而止息，从容自得、自由自在地生活。

注释
鲁：古国名，在今山东西南部。
鲁侯：鲁国国君。
鲁郊：鲁国的郊外。
昔：从前、过去。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　从前，有一只海鸟停留在鲁国国都的郊外，鲁侯（派人）捉住它，并在宗庙里给它敬酒，演奏《九韶》使它高兴，准备牛羊猪的肉作为它的食物。海鸟却眼睛发花，心情悲伤，不敢吃一块肉，不敢喝一杯酒，三天后就死了。

　　这是因为（鲁侯）用供养自己的办法养鸟，不是用养鸟的方法养鸟。按鸟的习性来养鸟，就应当让鸟栖息于深山老林，游戏于水中沙洲，浮游于江河湖泽、啄食泥鳅和小鱼，随着鸟群的队列而止息，从容自得、自由自在地生活。

注释
鲁：古国名，在今山东西南部。
鲁侯：鲁国国君。
鲁郊：鲁国的郊外。
昔：从前、过去。
御：控制，此处意为捉住。
觞(shāng)：古代的饮酒器，这里用作动词。此指敬酒。
庙：祖庙。
《九韶》：虞舜时乐名。韶乐九章，故名。
太牢：指古代帝王或诸侯祭祀社稷时猪、牛、羊三牲齐全的供品。
以为：用来作为。
眩(xuàn)视：眼睛发花。
脔（luán）：量词，用于块状的鱼肉。
己养：供养自己的方法。
鸟养：喂养鸟的方法。
栖：居住。
止：停止，栖息。
逶迤：顺应自得之貌。

简析

　　此文描写了鲁侯以己度鸟、不懂顺应自然的行为。鲁侯将海鸟当作贵宾，用人类的高规格礼仪款待，却导致海鸟惊恐而死。文章指出，真正的养鸟之道应是顺应鸟的自然习性，让其在深林、坛陆、江湖中自由生活，以小鱼为食；这也告诫人们，做事应遵循自然规律，不可主观臆断，否则将适得其反。