辨白檀树

译文及注释

译文
　　 剑门左边的峭岩之间，有一棵大树，生长在石缝中，好几围粗，枝干纯白色。人们都传说这是一棵白檀树。树下常常有一条大毒蛇，盘曲在那里守护着，村民不敢去砍伐它，又说西岩壁的半腰处，有志公和尚的影像。路人从这里走过的时候，都要朝西方擎起双手顶礼膜拜，就像亲眼见到了如来一样。

　　王仁裕于癸未年进入蜀地。他走到那岩下时，尤其注意地观察了一番，来判断向来的传说是否属实。这时候正赶上天气晴朗，溪谷青翠，就像用水洗过的样子，于是他就勒住马辔久久观望。那白檀，原来竟是一棵白枯树！道路被夹在溪谷中，这类情形特别多，哪有什么毒蛇盘绕香檀树的事。他又向西看那志公和尚的影像。在岩间

简析

　　此文通过王仁裕实地考察剑门左峭岩间的“白檀树”与“志公和尚影”的传说，揭示出人们常因缺乏直接观察而误传事实的现象。文中详细描述了自己在晴朗天气下仔细观察后，发现所谓的“白檀树”实为白括树，而“志公和尚影”也只是由圆柏及其周围石缝形成的自然景象。这一发现不仅纠正了流传已久的误解，也警示人们不应盲目相信传说，而应通过亲身观察和理性分析来辨别真伪，体现出求真务实的精神。