大禹治水

译文及注释

译文
　　当尧在位的时候，天下还没有治理好，洪水乱流，天下泛滥成灾，草木非常茂盛，禽兽繁殖很多，粮食没有收成，禽兽到处伤害人，遍地是它们的足迹。尧一个人忧虑这些，选拔出舜来负责全面治理工作。舜派伯益管理火政，伯益放火烧了山野和沼泽地带的草木，使禽兽逃跑隐藏。禹又疏浚九河，济水、漯水，使它顺流入海，挖开汝水、汉水，排出淮水、泗水，使它流入长江。然后中原地区可以耕种打粮食了。在这个时候，禹八年在外，三次路过家门都不能进去看看，虽然他也想耕种，有可能吗？

　　大禹娶了涂山氏，后来涂山氏生儿子启，启呱呱大哭，禹顾不上照顾孩子， (径直治水，在治水的过程中，) 三过家门而不入

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　当尧在位的时候，天下还没有治理好，洪水乱流，天下泛滥成灾，草木非常茂盛，禽兽繁殖很多，粮食没有收成，禽兽到处伤害人，遍地是它们的足迹。尧一个人忧虑这些，选拔出舜来负责全面治理工作。舜派伯益管理火政，伯益放火烧了山野和沼泽地带的草木，使禽兽逃跑隐藏。禹又疏浚九河，济水、漯水，使它顺流入海，挖开汝水、汉水，排出淮水、泗水，使它流入长江。然后中原地区可以耕种打粮食了。在这个时候，禹八年在外，三次路过家门都不能进去看看，虽然他也想耕种，有可能吗？

　　大禹娶了涂山氏，后来涂山氏生儿子启，启呱呱大哭，禹顾不上照顾孩子， (径直治水，在治水的过程中，) 三过家门而不入，务必抓紧时。

　　禹因父亲鲧治水无功被杀而难过，因此不顾劳累，殚精竭虑，在外十三年，几次经过自己家门也不敢进。

　　禹统治天下的时候，亲自拿着锹锄带领人们干活，累得大腿消瘦，小腿上的汗毛都磨没了，就是劳苦之人，也没有这样辛苦的。

注释
平：平安，安定。
畅茂：繁茂。
登：成熟。
偪：同“逼”，威胁。
中国：古时指中原地区。
举：举拔，选拔。敷治：普遍治理。敷：遍。
益：传说是舜时主持火政的官。掌火：主持火政。
烈：火势猛烈。这里用作动词，指点燃大火。焚：烧。
九河：指黄河下游的九条支流。据记载，这九条河是徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、絜、鉤盘、鬲津。
瀹：疏导。济、漯(ta)：济水和漯水。济水故道今为黄河夺占，漯水湮没。注：灌注，流入。诸：之于。
“决汝”二句：极言禹疏导江、淮流域水道之功。决，开挖、加宽。汝，汝水。汉，汉水。排，疏通壅塞。淮，淮河。泗，泗水。今只有汉水入长江，其他三水都不入长江。
不及：来不及。
劳身焦思：劳：费；焦：焦急。形容人为某事忧心苦思。

简析

　　这几段典故分别从不同角度描写了古代圣王大禹治水的传奇事迹。第一段先勾勒了一个洪水肆虐、民不聊生的时代背景，尧举荐舜，舜则采取措施为大禹治水创造条件。而后大禹亲自带领民众治水，成功解决水患，他“八年于外，三过家门而不入”的事迹，彰显其奉献精神；二、三段从大禹家庭的角度，进一步突出了大禹治水的艰辛与牺牲；末段则从大禹的身体状况入手，展现了他治水的艰辛。